Амос 7
Амос бачить видіння сарани, вогню й виска. Священник Амація велить Амосові повертатися до Юдеї, і Амос відповідає, що його покликав Бог.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Сарана і вогонь
1Ось що показав мені Владика ГОСПОДЬ: Він творив рої сарани саме тоді, коли починала сходити пізня отава, що виростає після того, як скосять царську частку. 2Коли сарана поїла зелень землі, я сказав: «Владико ГОСПОДИ, прошу, прости! Як Яків виживе? Він такий малий.» 3І ГОСПОДЬ передумав. «Цього не станеться», — сказав ГОСПОДЬ. 4Ось що показав мені Владика ГОСПОДЬ: Владика ГОСПОДЬ скликав вогонь на суд. Він висушив велику безодню і поглинав землю. 5Тоді я сказав: «Владико ГОСПОДИ, прошу, зупинись! Як Яків виживе? Він такий малий.» 6І ГОСПОДЬ передумав. «Не станеться й цього», — сказав Владика ГОСПОДЬ.
Висок
7Ось що Він показав мені: Господь стояв біля стіни, зведеної точно за виском, і в Його руці був висок.a 8ГОСПОДЬ запитав мене: «Що ти бачиш, Амосе?» Я відповів: «Висок.» Тоді Господь сказав: «Ось Я кладу висок серед Мого народу Ізраїля. Я більше не пропускатиму їм. 9Узвишшя Ісаака буде спустошено, святилища Ізраїля лежатимуть у руїнах, і Я повстану з мечем проти дому Єровоама.»
Амос і Амація
10Тоді Амація, священник Бет-Елу, послав вістку Єровоамові, цареві Ізраїля: «Амос плете змову проти тебе в самому серці Ізраїля. Земля не може стерпіти всіх його слів. 11Бо ось що каже Амос: “Єровоам загине від меча, а Ізраїль неодмінно буде вигнано з його землі.”»
12Тоді Амація сказав Амосові: «Іди геть, провидцю! Тікай до землі Юди. Заробляй там на хліб і там пророкуй. 13Але в Бет-Елі ніколи більше не пророкуй, бо це святилище царя і царський храм.»
14Амос відповів Амації: «Я не пророк і не член гурту пророків. Я пастух і доглядаю сикоморові дерева.b 15Але ГОСПОДЬ забрав мене від випасання отари й сказав мені: “Іди й пророкуй Моєму народові Ізраїлю.” 16Тож тепер слухай слово ГОСПОДА. Ти мені кажеш: “Не пророкуй проти Ізраїля і перестань проповідувати проти дому Ісаака.” 17Тому так говорить ГОСПОДЬ: “Твою жінку в місті зроблять повією, твоїх синів і дочок побʼють мечем, а твою землю розміряють і поділять. Ти сам помреш у нечистій землі, а Ізраїль неодмінно піде у вигнання зі своєї землі.”»
Примітки
- a7‘anakh: висок, тягарець зі свинцю чи олова, підвішений на шнурі. Або: олово: оловʼяна стіна, і олово в Його руці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово ‘anakh трапляється лише у віршах 7-8. Його давно розуміють як висок, тягарець на шнурі, яким перевіряють, чи стіна пряма. В аккадській, спорідненій мові, слово означає олово, і дехто вважає, що видіння показує Господа з оловом у руці: можливо, образ зброї, або стіни, що не може встояти, або гра зі словом, що означає стогін. Висок найкраще пасує до вірша 8: ГОСПОДЬ перевірить свій народ, як будівничий перевіряє стіну, і крива стіна падає (порівняйте 2 Царів 21:13; Ісая 28:17).
- b14Я не пророк і не син пророка: Амос заперечує, що він професійний пророк. Або: Я не був пророком і не був сином пророка (доки ГОСПОДЬ не покликав мене) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст тут не вживає дієслова, тож речення можна прочитати в теперішньому («я не») або в минулому часі («я не був»). У теперішньому Амос відкидає уявлення Амації про нього як про пророка, що заробляє свій хліб пророкуванням (вірш 12): він не з професіоналів. У минулому він має на увазі, що не був пророком, доки ГОСПОДЬ не взяв його від отари (вірш 15). Так чи так, він пророкує тому, що його послав ГОСПОДЬ, а не тому, що це його ремесло; у вірші 15 сам ГОСПОДЬ велить йому «пророкувати».
Перехресні посилання
- 1 Йоіл 1:4, Амос 8:1
- 2 Ісая 37:4, Єзекіїль 11:13
- 3 Повторення Закону 32:36, Йона 3:10
- 4 Ісая 66:15–16, Амос 7:1
- 5 Псалом 85:5
- 7 2 Царів 21:13, Обʼявлення 21:15
- 8 Амос 8:2, Плач Єремії 2:8
- 9 2 Царів 15:8–10
- 10 Єремія 38:4, 1 Царів 12:31–32
- 11 2 Царів 17:6
- 12 1 Самуїлова 9:9, Від Матвія 8:34
- 13 1 Царів 12:32, Амос 2:12
- 14 Амос 1:1, 2 Царів 2:5
- 15 2 Самуїлова 7:8, Єзекіїль 2:3–4
- 16 Єзекіїль 21:2, Єзекіїль 21:7
- 17 Осія 9:3, 2 Царів 17:6
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.