Йона 3
Йона йде до Ніневії й оголошує, що через сорок днів її буде зруйновано. Люди та їхній цар каються, і Бог передумує наводити лихо.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ніневія навертається від свого зла
1Було слово ГОСПОДА до Йони вдруге: 2«Устань, іди до Ніневії, того великого міста, і проголоси їй звістку, яку Я даю тобі.» 3Тож Йона встав і пішов до Ніневії, як сказав йому ГОСПОДЬ. А Ніневія була надзвичайно великим містом, на три дні ходу впоперек.ab 4Йона почав з того, що пройшов у місто на день ходу, і проголошував: «Ще сорок днів, і Ніневія буде зруйнована!»c 5Люди Ніневії повірили Богові. Вони оголосили піст і зодягнулися в мішковину, від найбільшого до найменшого з них. 6Коли звістка дійшла до царя Ніневії, він устав зі свого престолу, скинув свою царську мантію, покрився мішковиною і сів у попіл. 7Тоді він звелів оголосити в Ніневії: «З наказу царя та його вельмож: нехай ні людина, ні тварина, ні велика худоба, ні дрібна нічого не куштують. Вони не мають пастися і не мають пити води. 8Люди й тварини хай будуть покриті мішковиною. Нехай вони з усієї сили кличуть до Бога, і нехай кожен навернеться зі своєї злої дороги і від насильства, яке вони чинять. 9Хто знає? Може, Бог іще зглянеться й передумає; може, Він відвернеться від свого лютого гніву, і ми не загинемо.» 10Коли Бог побачив, що вони робили, як навернулися зі своїх злих доріг, Бог змилувався й не навів на них лиха, яке Він сказав, що наведе; Він не зробив цього.
Примітки
- a3велике місто для Бога: надзвичайно велике місто. Або: місто, важливе для Бога; місто, велике навіть у Божих очах (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейська мова може вживати слово «Бог», щоб надати чомусь найвищого ступеня: «гори Божі» — це могутні гори (Псалом 36:7), а «великий табір, як табір Божий» — величезний (1 Хронік 12:23). Тож «велике для Бога» означає справді дуже велике. Формулювання може й натякати на те, що кінець книги каже прямо: місто важливе для Бога (4:11).
- b3три дні ходу: розмір міста. Або: час, потрібний, щоб перетнути місто; час, потрібний, щоб обійти всі його вулиці; розмір усієї округи довкола міста (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Зворот подає розмір міста в днях ходу. Його точний зміст неясний: час, щоб перетнути його, щоб обійти його все, або щоб охопити всю округу великої Ніневії з її містами (Буття 10:11-12 перелічує Ніневію з навколишніми містами як «велике місто»). Мури самої Ніневії, як показали пізніші розкопки, мали близько 12 км в обводі. Суть розповіді в тому, що місто було величезне, надто велике, щоб охопити його за день.
- c4зруйнована: знищена, як Содом; і водночас, не знаючи того, перевернута.
Чому наш переклад звучить так
Це те саме дієслово, що вжито про зруйнування Содому й Гоморри (Буття 19:21, 25, 29; Повторення Закону 29:22). Йона має на увазі знищення. Але те саме дієслово означає «обертати» чи «змінювати» (Вихід 7:17; 1 Самуїлова 10:9; Псалом 30:12), і за сорок днів Ніневія справді обертається — від своїх лихих доріг (вірш 10). Слово містить обидва наслідки.
Перехресні посилання
- 2 Єремія 1:17, Єзекіїль 2:7
- 4 Повторення Закону 18:22, Єремія 18:7–10
- 5 Від Луки 11:32, Від Матвія 12:41
- 6 Естер 4:1–4, Якова 4:6–10
- 7 2 Хронік 20:3, Йоіл 1:18
- 8 Ісая 55:6–7, Йона 1:6
- 9 2 Самуїлова 12:22, Йоіл 2:13–14
- 10 Єремія 18:8, 1 Царів 21:27–29
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.