2 Самуїлова 12
Натан розповідає Давидові притчу про багача, який забрав у бідняка ягня, і каже: «Ти — той чоловік!» Давид визнає гріх, дитина помирає, народжується Соломон, і Рабба здобута.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Натан викриває Давида
1ГОСПОДЬ послав Натана до Давида. Він прийшов до нього й сказав: «В одному місті жили двоє чоловіків, один багатий, а другий бідний. 2У багача було дуже багато овець і волів. 3А в бідного не було нічого, крім однієї маленької овечки, яку він купив. Він доглядав її, і вона росла в нього разом з його дітьми. Вона їла з його шматка хліба, пила з його чаші й спала в його обіймах. Вона була йому, як дочка. 4Одного разу до багатого чоловіка прийшов подорожній. Той не захотів узяти когось зі своїх овець чи волів, щоб приготувати для гостя, що прийшов до нього. Тож він узяв овечку бідного чоловіка й приготував її для свого гостя.» 5Давидів гнів сильно запалав на того чоловіка. «Як живий ГОСПОДЬ», — сказав він Натанові, — «чоловік, що зробив це, заслуговує на смерть! 6За овечку він мусить заплатити вчетверо, бо зробив таке й не мав жалю.»a 7Натан сказав Давидові: «Ти — той чоловік! Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: “Я помазав тебе на царя над Ізраїлем, і я визволив тебе з-під Саулової влади. 8Я дав тобі дім твого пана й поклав дружин твого пана в твої обійми. Я дав тобі й дім Ізраїля та Юди. А якби цього було мало, я дав би тобі ще набагато більше. 9Чому ти зневажив слово ГОСПОДНЄ, чинячи зло в Моїх очах? Ти вбив мечем Урію хетеянина й узяв його дружину собі за дружину. Ти вбив його мечем аммонітян. 10Тож тепер меч ніколи не відступить від твого дому, бо ти зневажив Мене і взяв дружину Урії хетеянина собі за дружину.”
11Так говорить ГОСПОДЬ: “Ось я наведу на тебе лихо з твого власного дому. На твоїх очах я заберу твоїх дружин і віддам їх тому, хто тобі близький, і він ляже з твоїми дружинами серед білого дня. 12Ти вчинив це таємно, а я зроблю це перед усім Ізраїлем, серед білого дня.”»
Давид визнає свій гріх
13Давид сказав Натанові: «Я згрішив перед ГОСПОДОМ.» Натан сказав Давидові: «ГОСПОДЬ зняв з тебе твій гріх. Ти не помреш. 14Але через те, що цим учинком ти дав ворогам ГОСПОДА всі підстави зневажати Його, син, що народився тобі, неодмінно помре.»bc 15Коли Натан пішов додому, ГОСПОДЬ вразив дитину, яку Урієва дружина народила Давидові, і хлопчик тяжко захворів. 16Давид благав Бога за хлопчика. Він постив, а ночами входив до себе й лежав на землі. 17Старші його дому стали біля нього, щоб підняти його з землі, але він відмовився й не хотів їсти з ними. 18Сьомого дня дитина померла, і Давидові раби боялися сказати йому про це. Вони казали: «Коли дитина була ще жива, ми говорили до нього, а він не зважав на нас. Як же нам сказати йому, що дитина померла? Він може заподіяти щось лихе.» 19Коли Давид побачив, що його раби перешіптуються між собою, він зрозумів, що дитина померла. Тож він спитав своїх рабів: «Дитина померла?» Вони відповіли: «Померла.» 20Тоді Давид устав з землі. Він обмився, намастився олією й змінив одяг. Він увійшов до дому ГОСПОДНЬОГО і поклонився. Після того він пішов до свого дому й попросив їсти, і коли йому подали, він поїв. 21Його раби сказали йому: «Що це ти робиш? Поки дитина була жива, ти постив і плакав за нею, а тепер, коли дитина померла, ти встаєш і їси!» 22Він сказав: «Поки дитина була ще жива, я постив і плакав. Я думав: “Хто знає? Може, ГОСПОДЬ змилується наді мною й дасть дитині жити.” 23Але тепер він помер. Навіщо мені далі постити? Хіба я можу повернути його? Колись я піду до нього, а він не повернеться до мене.» 24Тоді Давид утішив свою дружину Вірсавію. Він увійшов до неї й спав з нею, і вона народила сина й назвала його Соломоном. ГОСПОДЬ полюбив його, 25і Він передав звістку через пророка Натана, і той назвав його Єдідією заради ГОСПОДА.
Здобуття Рабби
26Тим часом Йоав воював проти Рабби аммонітян і захопив царське місто.d 27Йоав послав до Давида вісників сказати: «Я воював проти Рабби й захопив міське водозабезпечення.e 28Тож тепер збери решту війська, отаборися під містом і захопи його. Інакше я сам захоплю місто, і його назвуть моїм імʼям.» 29Тож Давид зібрав усе військо й пішов до Рабби. Він воював проти неї й захопив її. 30Він зняв вінець з голови їхнього царя. Він важив близько 34 кілограмів золота й мав коштовний камінь, і його поклали на Давидову голову. Він також виніс з міста дуже велику здобич.f 31Він вивів людей, що були в місті, і змусив їх працювати пилками, залізними кирками й залізними сокирами, і заставив їх працювати при цегельних формах. Так само він зробив з усіма містами аммонітян. Потім Давид і все військо повернулися до Єрусалима.g
Примітки
- a6учетверо, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: усемеро (давній грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
Більшість рукописів давнього грецького перекладу читають «усемеро» — число, вжите для повного відшкодування в Приповісті 6:31. Гебрейське прочитання узгоджується із законом Вихід 21:37, і переклад іде за ним.
- b14ворогам ГОСПОДА, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: ти цілковито зневажив ГОСПОДА (імовірне давніше формулювання) (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Слова «ворогам» імовірно додали переписувачі, щоб текст не казав прямо, що Давид зневажив ГОСПОДА. Переписувачі так само помʼякшували й інші місця, де прокляття чи образа падали б на Бога або його вибраного царя (порівняйте 1 Самуїлова 25:22, «ворогам Давида»). Без доданих слів речення читається «ти цілковито зневажив ГОСПОДА». Переклад іде за гебрейським текстом, але його значення — що Давидів учинок був зневагою до самого ГОСПОДА, як сказали вірші 9-10.
- c14ти дав усі підстави зневажати. Або: ти цілковито зневажив (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово подвоєно для наголосу. З «ворогами ГОСПОДА» як додатком його читають тут як «змусив їх зневажати»: Давидів учинок дав Божим ворогам привід зневажати його. В інших місцях та сама форма означає просто «зневажати» (Ісая 1:4), і таке її значення, якщо слова «ворогам» — пізніше помʼякшення (m1).
- d26царське місто: царський квартал чи твердиня. Або: усе місто (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів, здається, називає частину Рабби, бо Йоав каже у вірші 28, що саме місто ще треба взяти. Це може бути та сама частина, яку він називає «містом вод» у вірші 27.
- e27місто вод: частина Рабби, де було водопостачання. Або: нижнє місто біля річки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Імовірно, це було нижнє місто біля потоку, звідки йшла вода для міста, або укріплене джерело води. Щойно його було взято, цитадель угорі не могла довго протриматися.
- f30їхнього царя. Або: Мілкома, бога аммонітян (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ті самі літери можна прочитати як «Мілком», імʼя аммонітського бога (1 Царів 11:5, 33), і давній грецький переклад читає «Мілкома, їхнього царя». Такий важкий вінець більше пасував би статуї бога, ніж людській голові. Гебрейські голосні читають «їхнього царя», і переклад іде за цим.
- g31змусив їх працювати пилками, кирками й сокирами: примусова праця. Або: поклав їх під пилки, кирки й сокири, убиваючи їх (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова «поставив при» з інструментами найприродніше означають, що людей змусили працювати ними, як підкорені народи примушували до праці (Ісус Навин 9:21-27; 1 Царів 9:20-21). Давніше прочитання розуміє вірш так, що Давид звелів порізати їх цими інструментами. Це прочитання спирається на паралель в 1 Хронік 20:3, що має дієслово, яке може означати «він пиляв»; воно різниться від «він поставив» однією літерою, і його часто вважають помилкою переписувача. Переклад іде за прочитанням про примусову працю, але питання не певне.
Перехресні посилання
- 1 1 Царів 20:35–41, Псалом 51:3–21
- 3 2 Самуїлова 11:3, Михей 7:5
- 4 Якова 1:14
- 5 Від Луки 6:41–42, Буття 38:24
- 6 Вихід 21:37, Приповісті 6:31
- 7 Від Матвія 14:14, 1 Самуїлова 16:13
- 8 Псалом 84:12, 2 Самуїлова 9:7
- 9 1 Самуїлова 15:19, 1 Самуїлова 15:23
- 10 2 Самуїлова 18:14–15, Від Матвія 26:52
- 11 2 Самуїлова 16:21–22, Повторення Закону 28:30
- 12 2 Самуїлова 16:22, 2 Самуїлова 11:4–15
- 13 2 Самуїлова 24:10, Псалом 51:6
- 14 До римлян 2:24, Ісая 52:5
- 15 1 Самуїлова 25:38, Псалом 104:29
- 16 2 Самуїлова 13:31, Дії апостолів 9:9
- 17 2 Самуїлова 3:35
- 20 Йов 1:20, Рут 3:3
- 22 Ісая 38:1–3, Ісая 38:5
- 23 Буття 37:35, Йов 30:23
- 24 Від Матвія 1:6, 1 Хронік 28:5–6
- 25 2 Самуїлова 7:4, Неемія 13:26
- 26 1 Хронік 20:1–3, Повторення Закону 3:11
- 30 1 Хронік 20:2
- 31 1 Хронік 20:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.