1 Царів 20
Бен-Гадад арамейський облягає Самарію, і пророк двічі обіцяє Ахавові перемогу. Ахав щадить Бен-Гадада, і йому кажуть, що за це він заплатить своїм життям.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бен-Гадад облягає Самарію
1Бен-Гадад, цар Араму, зібрав усе своє військо. З ним були тридцять два царі, а також коні й колісниці. Він піднявся, обліг Самарію і напав на неї. 2Він послав у місто посланців до Ахава, царя Ізраїлю, 3і сказав йому: «Так говорить Бен-Гадад: “Твоє срібло і твоє золото — мої, і найкращі з твоїх жінок і дітей теж мої”».a 4Цар Ізраїлю відповів: «Хай буде, як ти кажеш, мій пане царю. Я твій, з усім, що маю». 5Посланці повернулися і сказали: «Так говорить Бен-Гадад: “Я переказав тобі, що ти маєш віддати мені своє срібло і золото, своїх жінок і своїх дітей, 6але завтра близько цього часу я пошлю до тебе своїх урядовців, і вони обшукають твій палац і доми твоїх урядовців. Вони накладуть руку на все, що тобі дороге, і заберуть”».b 7Тоді цар Ізраїлю скликав усіх старійшин краю і сказав їм: «Подивіться, як цей чоловік прагне нам лиха! Він посилав до мене по моїх жінок і моїх дітей, моє срібло і моє золото, і я не відмовив йому». 8Усі старійшини і весь народ сказали йому: «Не слухай його і не поступайся». 9Тож він сказав посланцям Бен-Гадада: «Скажіть моєму панові цареві: “Я зроблю все, чого ти вимагав від свого слуги першого разу, але цього я не можу зробити”». Посланці пішли і передали відповідь Бен-Гададові. 10Тоді Бен-Гадад послав йому таку звістку: «Нехай боги тяжко покарають мене, якщо пороху Самарії вистачить, щоб кожен з воїнів, які йдуть за мною, узяв жменю!» 11Цар Ізраїлю відповів: «Скажіть йому: “Хто зброю надягає, хай не хвалиться, як той, хто її знімає”». 12Бен-Гадад почув цю відповідь, коли він з царями пив у куренях. Він сказав своїм урядовцям: «Займайте позиції!» І вони зайняли позиції проти міста.c 13Саме тоді до Ахава, царя Ізраїлю, підійшов пророк і сказав: «Так говорить ГОСПОДЬ: “Чи бачиш ти все це величезне військо? Я віддаю його тобі сьогодні, і тоді ти пізнаєш, що Я — ГОСПОДЬ”». 14Ахав запитав: «Через кого?» Той відповів: «Так говорить ГОСПОДЬ: “Через юнаків начальників округ”». Ахав запитав: «Хто почне бій?» Той відповів: «Ти». 15Тож Ахав зібрав юнаків начальників округ, 232 чоловіки. Після них він зібрав усе військо, усіх ізраїльтян, разом 7000. 16Вони вирушили опівдні, коли Бен-Гадад упивався в куренях з тридцятьма двома царями, своїми союзниками. 17Першими вийшли юнаки начальників округ. Бен-Гадад вислав розвідників, і ті доповіли йому: «Із Самарії виходять люди». 18Він сказав: «Якщо вони вийшли просити миру, візьміть їх живими. Якщо вийшли воювати, візьміть їх живими». 19Тож вони вийшли з міста: юнаки начальників округ і військо за ними. 20Кожен з них убив свого супротивника. Арамеї втекли, і Ізраїль гнався за ними, але Бен-Гадад, цар Араму, утік верхи з кількома вершниками. 21Цар Ізраїлю вийшов, напав на коней і колісниці і завдав арамеям тяжкої поразки. 22Тоді пророк прийшов до царя Ізраїлю і сказав йому: «Іди і збери сили. Добре обміркуй, що тобі робити, бо навесні цар Араму знову піде на тебе».
Ізраїль перемагає Арам під Афеком
23Тим часом урядовці царя Араму порадили йому: «Їхні боги — боги гір, тому вони й були для нас надто сильні. Але воюймо з ними на рівнині, і ми напевно будемо сильніші за них.d 24І зроби ось що: усунь кожного з царів з його посади і постав замість них намісників. 25Тоді збери собі військо, як те, що ти втратив, коня за коня і колісницю за колісницю, і воюймо з ними на рівнині. Ми напевно будемо сильніші за них». Він послухав їхньої поради і так зробив.
26Навесні Бен-Гадад зібрав арамеїв і піднявся до Афеку воювати з Ізраїлем. 27Ізраїльтян теж зібрали й забезпечили харчами, і вони вийшли їм назустріч. Ізраїльтяни стали табором навпроти них, як два маленькі стада кіз, а арамеї заповнили весь край. 28Тоді чоловік Божий прийшов до царя Ізраїлю і сказав: «Так говорить ГОСПОДЬ: “Через те, що арамеї сказали, ніби ГОСПОДЬ — бог гір, а не бог долин, Я віддам тобі все це величезне військо, і ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ”». 29Сім днів обидва війська стояли табором одне навпроти одного. Сьомого дня завʼязався бій, і ізраїльтяни за один день убили 100 000 арамейських піших воїнів. 30Решта втекла до міста Афеку, і мур упав на 27 000 тих, хто залишився. Бен-Гадад теж утік у місто і сховався у внутрішній кімнаті.
31Його урядовці сказали йому: «Послухай, ми чули, що царі Ізраїльського дому — царі, які виявляють доброту. Підперезаймося веретою і покладімо мотузки на голови, і вийдімо до царя Ізраїлю. Може, він збереже тобі життя». 32Тож вони підперезалися веретою, поклали мотузки на голови, прийшли до царя Ізраїлю і сказали: «Твій слуга Бен-Гадад благає: “Прошу, збережи мені життя”». Ахав відповів: «Він ще живий? Він мій брат». 33Ці люди вважали це добрим знаком і швидко вхопилися за його слово: «Так, твій брат Бен-Гадад!» Він сказав: «Ідіть і приведіть його». Коли Бен-Гадад вийшов до нього, Ахав посадив його на свою колісницю.e 34Бен-Гадад сказав йому: «Я поверну міста, які мій батько взяв у твого батька, і ти можеш влаштувати собі торгові вулиці в Дамаску, як мій батько зробив у Самарії». Ахав сказав: «На умовах угоди я відпущу тебе». Тож він уклав з ним угоду і відпустив його.
Пророк засуджує Ахава
35За словом ГОСПОДА один з гурту пророків сказав своєму товаришеві: «Прошу, вдар мене». Але той не захотів його вдарити. 36Тож він сказав йому: «Через те, що ти не послухався ГОСПОДА, щойно ти відійдеш від мене, тебе вбʼє лев». І коли той відійшов від нього, його зустрів лев і вбив його. 37Він знайшов іншого чоловіка і сказав йому: «Прошу, вдар мене». Цей чоловік ударив його і поранив. 38Тоді пророк пішов і чекав царя біля дороги. Він змінив свій вигляд, завʼязавши очі повʼязкою. 39Коли цар проходив, пророк закричав до нього: «Твій слуга вийшов у саму гущу бою, і раптом один чоловік звернув і привів до мене полоненого. Він сказав: “Стережи цього чоловіка. Якщо він колись зникне, то буде твоє життя за його життя, або ж ти заплатиш близько 34 кілограмів срібла”. 40Та поки твій слуга був зайнятий то тим, то іншим, чоловік зник». Цар Ізраїлю сказав йому: «Такий твій вирок. Ти сам його виніс». 41Тоді той чоловік швидко зняв повʼязку з очей, і цар Ізраїлю впізнав у ньому одного з пророків. 42Пророк сказав йому: «Так говорить ГОСПОДЬ: “Через те, що ти відпустив чоловіка, якого Я віддав на закляття, твоє життя піде за його життя, а твій народ — за його народ”». 43Цар Ізраїлю вирушив до свого палацу похмурий і розгніваний і прибув до Самарії.
Примітки
- a3нумерація віршів: гебрейський текст тут починає вірш 3.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті вірш 2 закінчується словами «до міста», а слова «і сказав йому: Так говорить Бен-Гадад» відкривають вірш 3. Багато Біблій друкують ці слова наприкінці вірша 2 і починають вірш 3 словами «Твоє срібло і твоє золото». Слова ті самі, і наступні вірші мають ті самі номери; різниться лише місце поділу.
- b6твої очі (гебрейський текст). В інших рукописах: їхні очі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «твої очі». Давній грецький переклад читає «їхні очі», тобто все, що до вподоби самим шукачам. Так чи так, люди Бен-Гадада візьмуть те, що виберуть.
- c12курені: укриття в таборі. Або: у Суккоті (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово називає тимчасові укриття з гілля чи тканини (Буття 33:17), тут — у таборі війська. Це також назва міста Суккот у Йорданській долині, і дехто читає тут і у вірші 16 «у Суккоті», але Суккот був далеко від Самарії.
- d23їхні боги — боги гір: арамейці думають, що Бог Ізраїля панує лише на висотах. Або: Їхній Бог — бог гір (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У світі довкола Ізраїлю вважали, що кожен бог панує над певною землею чи певним родом місць. Самарія стоїть на горі, а поклоніння Ізраїлю було повʼязане з горами (Синай, Кармел). Арамейці роблять висновок, що на рівнині бог Ізраїля буде безсилий. Слово «Бог» має форму множини і вживається як про єдиного Бога Ізраїля, так і про багатьох богів; в устах арамейців воно може означати і те, і те. Вірш 28 цитує їх так, що вони говорять про ГОСПОДА як про одного бога.
- e33вхопилися за його слово: одразу підхопили його слово. Або: підхопили його, щоб перевірити, чи він це мав на увазі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст тут незвичний: до слова «від нього» додано питальну частку, можливо, «чи це від нього», тобто чи він це мав на увазі. Зміст такий, що вони вхопилися за Ахавове слово і повторили його, щоб тримати його за слово.
Перехресні посилання
- 1 1 Царів 15:18, 1 Царів 15:20
- 3 Вихід 15:9
- 7 2 Царів 5:7
- 10 1 Царів 19:2, Вихід 11:8
- 11 Приповісті 27:1, 1 Самуїлова 17:44–47
- 12 1 Царів 16:9, 1 Царів 20:16
- 13 1 Царів 20:28, Єзекіїль 20:22
- 18 2 Царів 14:8–12
- 22 2 Самуїлова 11:1, 1 Царів 20:26
- 23 1 Царів 14:23, 1 Самуїлова 4:8
- 24 1 Царів 22:31, Приповісті 21:30
- 26 2 Царів 13:17, 1 Царів 20:22
- 27 Судді 6:5, 1 Самуїлова 13:5–8
- 28 1 Царів 20:13, 1 Царів 17:18
- 30 1 Царів 22:25, 2 Хронік 18:24
- 31 Буття 37:34, 2 Самуїлова 3:31
- 32 1 Царів 20:3–6
- 34 1 Царів 15:20, 1 Царів 20:42
- 35 1 Царів 13:17–18, 2 Царів 2:15
- 38 1 Царів 14:2
- 39 2 Царів 10:24
- 42 1 Царів 22:31–37, 2 Хронік 18:33–34
- 43 1 Царів 21:4, 1 Царів 22:8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.