1 Царів 8
Ковчег уносять до храму, і хмара Божої слави наповнює його. Соломон благословляє народ і молиться, щоб Бог вислуховував молитви, звернені до цього дому, і храм освячують жертвами й святом.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ковчег вносять до храму
1Тоді Соломон скликав до себе, царя Соломона, в Єрусалим старійшин Ізраїлю, усіх голів племен і провідників ізраїльських родин. Вони мали перенести ковчег завіту ГОСПОДА з Міста Давида, тобто Сіону.a 2Усі мужі Ізраїлю зібралися до царя Соломона на свято в місяці Етанім, тобто сьомому місяці. 3Коли всі старійшини Ізраїлю прийшли, священники підняли ковчег. 4Вони перенесли ковчег ГОСПОДА, намет зустрічі і весь святий посуд, що був у наметі. Священники й левити несли їх.b 5Цар Соломон і вся громада Ізраїлю, що зібралася з ним, стояли перед ковчегом і приносили в жертву стільки овець і волів, що їх не можна було ні злічити, ні перелічити. 6Потім священники внесли ковчег завіту ГОСПОДА на його місце у внутрішньому святилищі дому, у Святеє Святих, під крила херувимів. 7Херувими розпростерли крила над місцем, де стояв ковчег, і так херувими покривали згори ковчег і його жердини. 8Жердини були такі довгі, що зі святого місця перед внутрішнім святилищем було видно їхні кінці, але ззовні — ні. Вони там і до сьогодні. 9У ковчезі не було нічого, крім двох камʼяних скрижалей, які Мойсей поклав туди на Хориві, де ГОСПОДЬ уклав завіт з ізраїльтянами, коли вони вийшли з землі Єгипту. 10Коли священники виходили зі святого місця, хмара наповнила дім ГОСПОДА. 11Священники не могли стояти й виконувати своє служіння через хмару, бо дім ГОСПОДА був сповнений слави ГОСПОДА.
Соломон говорить до народу
12Тоді Соломон сказав: \q «ГОСПОДЬ сказав, що Він перебуватиме в густій темряві.c 13Я справді збудував Тобі високий дім, \q місце, щоб Ти перебував там навіки». 14Тоді цар обернувся і благословив усе зібрання Ізраїлю, а все зібрання Ізраїлю стояло. 15Він сказав: «Благословенний ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, який власними устами дав обіцянку моєму батькові Давидові і власною рукою тепер виконав її. Бо Він сказав: 16“Від того дня, як Я вивів Мій народ Ізраїль з Єгипту, Я не вибрав жодного міста в жодному племені Ізраїлю, щоб збудувати там дім, де було б Моє імʼя. Але Я вибрав Давида, щоб він правив Моїм народом Ізраїлем”. 17Мій батько Давид мав на серці збудувати дім для імені ГОСПОДА, Бога Ізраїлю. 18Але ГОСПОДЬ сказав моєму батькові Давидові: “Ти хотів збудувати дім для Мого імені, і добре, що ти мав це на серці. 19Однак не ти збудуєш цей дім. Твій син, твій власний нащадок, — ось хто збудує дім для Мого імені”. 20Тепер ГОСПОДЬ виконав обіцянку, яку Він дав. Я посів місце мого батька Давида і сиджу на престолі Ізраїлю, як обіцяв ГОСПОДЬ, і я збудував цей дім для імені ГОСПОДА, Бога Ізраїлю. 21Там я приготував місце для ковчега, у якому зберігається завіт ГОСПОДА, укладений Ним із нашими предками, коли Він вивів їх з землі Єгипту».
Соломонова молитва при освяченні храму
22Тоді Соломон став перед жертовником ГОСПОДА, навпроти всього зібрання Ізраїлю, і простягнув руки до неба. 23Він сказав: «ГОСПОДИ, Боже Ізраїлю, немає Бога, подібного до Тебе, ні на небесах угорі, ні на землі внизу. Ти дотримуєш свого завіту і виявляєш незмінну любов до Твоїх рабів, які ходять перед Тобою всім своїм серцем, 24Ти, що дотримав для Твого раба, мого батька Давида, обіцянку, яку Ти йому дав. Своїми устами Ти пообіцяв, і своєю рукою Ти виконав, як і бачимо сьогодні. 25Тож тепер, ГОСПОДИ, Боже Ізраїлю, дотримай для Твого раба, мого батька Давида, обіцянки, яку Ти йому дав: “У тебе завжди буде чоловік із твого роду, що сидітиме переді Мною на престолі Ізраїлю, якщо тільки твої нащадки пильнуватимуть, як живуть, і ходитимуть переді Мною, як ходив ти”. 26Тож тепер, Боже Ізраїлю, нехай, прошу, справдиться обіцянка, яку Ти дав Твоєму рабові, моєму батькові Давидові. 27Але хіба Бог справді житиме на землі? Навіть небо, навіть найвищі небеса не можуть вмістити Тебе. Тим більше цей дім, який я збудував! 28Та вислухай молитву Твого раба і його благання про милість, ГОСПОДИ, мій Боже. Почуй зойк і молитву, якою Твій раб молиться перед Тобою цього дня, 29щоб уночі і вдень Твої очі були відкриті на цей дім, на місце, про яке Ти сказав: “Моє імʼя буде там”. Вислухай молитву, якою Твій раб молиться, звернувшись до цього місця. 30Вислухай благання Твого раба і Твого народу Ізраїлю, коли вони молитимуться, звернувшись до цього місця. Почуй на небесах, де Ти перебуваєш, і коли почуєш, прости. 31Коли хтось згрішить проти ближнього і від нього вимагатимуть клятви, і він прийде й поклянеться перед Твоїм жертовником у цьому домі, 32то почуй на небесах і дій. Розсуди між Твоїми рабами: засуди винного, повернувши на його голову те, що він зробив, і виправдай невинного, нагородивши його за його праведність.
33Коли Твій народ Ізраїль зазнає поразки від ворога, бо згрішив проти Тебе, а потім вони навернуться до Тебе, визнають Твоє імʼя і молитимуться та благатимуть Тебе в цьому домі, 34то почуй на небесах, і прости Твоєму народові Ізраїлю його гріх, і поверни їх до землі, яку Ти дав їхнім предкам.
35Коли небо буде замкнене і не буде дощу, бо вони згрішили проти Тебе, а вони помоляться, звернувшись до цього місця, визнають Твоє імʼя і відвернуться від свого гріха, бо Ти їх упокорив,d 36то почуй на небесах і прости гріх Твоїх рабів, Твого народу Ізраїлю, навчаючи їх доброї дороги, якою їм ходити. І пошли дощ на Твою землю, яку Ти дав Твоєму народові у спадщину.
37Якщо буде в краю голод чи моровиця, посуха чи іржа, сарана чи коники, або якщо ворог обложить їх у якомусь із їхніх міст, хоч би яка пошесть чи хвороба була,e 38хоч би яку молитву чи благання про милість приніс будь-хто з усього Твого народу Ізраїлю, коли кожен знатиме біль свого серця і простягне руки до цього дому, 39то почуй на небесах, де Ти перебуваєш, і прости. Дій і віддай кожній людині за всіма її дорогами, бо Ти знаєш кожне серце. Ти один знаєш серце кожної людини, 40щоб вони боялися Тебе по всі дні, доки житимуть у краю, який Ти дав нашим предкам. 41А щодо чужинця, який не належить до Твого народу Ізраїлю, але прийде з далекої землі заради Твого імені 42(бо почують про Твоє велике імʼя, Твою могутню руку і Твоє простягнене рамʼя), коли він прийде й помолиться, звернувшись до цього дому, 43то почуй на небесах, де Ти перебуваєш, і зроби все, про що попросить Тебе чужинець. Тоді всі народи землі пізнають Твоє імʼя і боятимуться Тебе, як Твій народ Ізраїль, і знатимуть, що Твоє імʼя прикликане над цим домом, який я збудував. 44Коли Твій народ вийде воювати проти свого ворога, куди б Ти їх не послав, і вони помоляться до ГОСПОДА, звернувшись до міста, яке Ти вибрав, і до дому, який я збудував для Твого імені, 45то почуй на небесах їхню молитву і їхнє благання і стань на захист їхньої справи. 46Коли вони згрішать проти Тебе (а немає людини, яка ніколи не грішила б), і Ти розгніваєшся на них і віддаси їх ворогові, і ті, що полонять їх, заберуть їх у полон до ворожої землі, далекої чи близької, 47і вони схаменуться в землі, куди їх забрали в полон, і навернуться, і благатимуть Тебе в землі тих, що їх полонили, кажучи: “Ми згрішили, ми вчинили кривду і чинили беззаконня”, 48якщо вони навернуться до Тебе всім серцем і всією душею в землі своїх ворогів, які їх забрали, і помоляться до Тебе, звернувшись до своєї землі, яку Ти дав їхнім предкам, до міста, яке Ти вибрав, і до дому, який я збудував для Твого імені, 49то почуй на небесах, де Ти перебуваєш, їхню молитву і їхнє благання і стань на захист їхньої справи, 50і прости Твоєму народові, що згрішив проти Тебе, і всі переступи, які вони вчинили проти Тебе. Даруй їм милосердя в очах тих, що їх полонили, щоб ті були до них милостиві, 51бо вони Твій народ і Твоя спадщина, яку Ти вивів з Єгипту, із залізної печі, 52Нехай Твої очі будуть відкриті на благання Твого раба і на благання Твого народу Ізраїлю, і нехай Ти чуєш їх щоразу, коли вони кличуть до Тебе. 53Бо Ти відділив їх з-поміж усіх народів землі, щоб вони були Твоєю власною спадщиною, як Ти оголосив через Твого раба Мойсея, коли Ти вивів наших предків з Єгипту, Владико ГОСПОДИ».
Соломон благословляє народ
54Коли Соломон закінчив усю цю молитву і благання до ГОСПОДА, він підвівся з колін перед жертовником ГОСПОДА, а його руки були простягнені до неба. 55Він устав і проголосив благословення над усім зібранням Ізраїлю, кажучи: 56«Благословенний ГОСПОДЬ, який дав спочинок своєму народові Ізраїлю, як і обіцяв. З усіх добрих обіцянок, які Він дав через свого раба Мойсея, не забулося жодне слово. 57Нехай ГОСПОДЬ, наш Бог, буде з нами, як Він був з нашими предками. Нехай Він ніколи не залишить нас і не покине, 58щоб Він схилив наші серця до себе і ми ходили всіма Його дорогами і берегли Його заповіді, Його постанови і Його правила, які Він заповів нашим предкам. 59Нехай ці слова, якими я молився перед ГОСПОДОМ, будуть близько до ГОСПОДА, нашого Бога, удень і вночі, щоб Він захищав справу свого раба і свого народу Ізраїлю день у день, як того вимагатиме потреба, 60щоб усі народи землі знали, що ГОСПОДЬ є Бог і що немає іншого. 61Тож нехай ваші серця будуть цілком віддані ГОСПОДУ, нашому Богові, щоб ви жили за Його постановами і берегли Його заповіді, як і сьогодні». 62Тоді цар і весь Ізраїль з ним принесли жертви перед ГОСПОДОМ. 63Соломон приніс ГОСПОДУ як мирні жертви 22 000 волів і 120 000 овець. Так цар і всі ізраїльтяни освятили дім ГОСПОДА. 64Того ж дня цар освятив середню частину двору перед домом ГОСПОДА. Там він приніс всепалення, хлібні жертви й лій мирних жертв, бо мідний жертовник, що стояв перед ГОСПОДОМ, був замалий, щоб умістити все це: всепалення, хлібні жертви й лій мирних жертв. 65Тож того часу Соломон справив свято, і весь Ізраїль з ним, велике зібрання від Лево-Хамату до потоку Єгипетського, перед ГОСПОДОМ, нашим Богом, сім днів і ще сім днів, усього чотирнадцять днів.f 66На восьмий день він відпустив народ. Вони благословили царя і пішли додому, радісні й веселі серцем через усе добро, яке ГОСПОДЬ зробив для Давида, свого раба, і для Ізраїлю, свого народу.
Примітки
- a1переклад іде за гебрейським текстом віршів 1-5.
Чому наш переклад звучить так
Грецький переклад розповідає вірші 1-5 коротше. Він починає з датування зібрання часом, коли Соломон закінчив будувати дім ГОСПОДА і власний дім, і йому бракує деяких титулів провідників і кількох висловів у наступних віршах. Тут збережено довший гебрейський текст.
- b4намет зустрічі: імовірно, давній намет з пустелі, що стояв у Гаваоні. Або: намет, який Давид поставив для ковчега в Єрусалимі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Намет зустрічі» — назва скинії, яку зробив Мойсей. Згідно з 2 Хронік 1:3, вона стояла в Гаваоні, на великому узвишші, де поклонявся Соломон (3:4). Це може натомість бути намет, який Давид поставив для ковчега в Єрусалимі (2 Самуїлова 6:17). Так чи так, давнє місце поклоніння вносять до нового дому і зберігають там.
- c12гебрейський текст і його місце збережено. В інших рукописах: додати грецький рядок про сонце і посилання на книгу пісень (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У грецькому перекладі ці слова стоять після вірша 53, у довшій формі, що починається рядком про сонце на небесах і закінчується словами, що це записано «в книзі пісні». Гебрейські слова «пісня» (*hashir*) і «праведний» (*hayashar*) складаються з тих самих букв в іншому порядку, тож джерелом може бути Книга Праведного, цитована в Ісуса Навина 10:13 і 2 Самуїловій 1:18. Грецький переклад може зберігати давнішу, повнішу форму вірша, або розширювати його; свідчення неясні. Паралельний 2 Хронік 6:1-2 узгоджується з гебрейським текстом книги Царів.
- d35бо ти їх упокорив. Або: коли ти відповіси їм (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейські голосні дають «бо ти їх упокорив»: посуха впокорила їх і змусила навернутися. Ті самі букви можна прочитати «коли ти відповіси їм», тобто вони відвертаються від гріха, коли ГОСПОДЬ відповідає на їхню молитву. Переклад іде за традиційним прочитанням.
- e37у землі їхніх брам: у їхніх містах. В інших рукописах: в одному з їхніх міст.
Чому наш переклад звучить так
«Брами» означають міста, як це часто буває (Повторення Закону 12:15). Гебрейський вислів «у землі його брам» незвичний, і грецький переклад читає «в одному з їхніх міст». Паралельний 2 Хронік 6:28 має ті самі слова, що й гебрейський текст тут. Зміст такий, що ворог обложив одне з міст Ізраїлю.
- f65сім днів і сім днів, чотирнадцять днів: гебрейський текст збережено. В інших рукописах: сім днів.
Чому наш переклад звучить так
Грецький переклад має лише «сім днів». Паралельний 2 Хронік 7:8-10 пояснює чотирнадцять днів: сім днів на освячення жертовника і сім днів на свято, а після них завершальні збори. Гебрейський текст книги Царів узгоджується з цією розповіддю.
Перехресні посилання
- 1 2 Хронік 5:2–10, 1 Хронік 15:25
- 2 Левит 23:34, 2 Хронік 7:8–10
- 3 Повторення Закону 31:9, Ісус Навин 3:6
- 4 1 Царів 3:4, 2 Хронік 1:3
- 5 2 Самуїлова 6:13
- 6 2 Самуїлова 6:17, 1 Царів 6:19
- 8 Вихід 25:13–15, Вихід 37:4–5
- 9 Вихід 25:21, До євреїв 9:4
- 10 Вихід 40:34–35, 2 Хронік 7:1–2
- 11 Левит 9:23, Єзекіїль 43:4–5
- 12 Псалом 97:2, 2 Хронік 6:1–11
- 13 2 Самуїлова 7:13, Вихід 15:17
- 14 2 Самуїлова 6:18
- 15 Від Луки 1:68, 1 Хронік 29:10
- 16 1 Самуїлова 16:1, Повторення Закону 12:11
- 17 2 Самуїлова 7:2–3
- 18 2 Хронік 6:7–9
- 19 2 Самуїлова 7:5, 1 Хронік 22:8–10
- 20 1 Хронік 28:5–6
- 21 Повторення Закону 31:26, 1 Царів 8:9
- 22 Ездра 9:5, Вихід 9:33
- 23 2 Самуїлова 7:22, Повторення Закону 7:9
- 24 2 Самуїлова 7:16
- 25 1 Царів 2:4, 1 Царів 9:4–6
- 26 2 Самуїлова 7:25–29, Вихід 24:10
- 27 2 Хронік 2:5, Ісая 66:1
- 29 2 Хронік 6:20, Повторення Закону 12:11
- 30 1 Царів 8:34, 1 Царів 8:36
- 31 Вихід 22:7–10
- 32 Повторення Закону 25:1, Вихід 34:7
- 33 Левит 26:17, Повторення Закону 28:25
- 35 Левит 26:19, Повторення Закону 11:17
- 36 1 Самуїлова 12:23, Псалом 27:11
- 37 Левит 26:16, Повторення Закону 28:21–22
- 38 1 Царів 8:22, Псалом 73:21–22
- 39 1 Хронік 28:9, Єремія 17:10
- 40 Псалом 130:4, Обʼявлення 19:5
- 41 1 Царів 10:1–2, Вихід 18:8–12
- 42 Повторення Закону 3:24
- 43 1 Самуїлова 17:46, Псалом 102:16
- 46 Екклезіяст 7:20, Приповісті 20:9
- 47 Псалом 106:6, Ездра 9:6–7
- 48 Повторення Закону 4:29, Єремія 29:12–14
- 50 Псалом 106:46, 2 Хронік 30:9
- 51 Повторення Закону 4:20, Неемія 1:10
- 52 1 Царів 8:29, Псалом 145:18
- 53 Вихід 19:5–6, Повторення Закону 14:2
- 54 2 Хронік 6:12–13, 2 Хронік 7:1
- 55 1 Царів 8:14, 2 Самуїлова 6:18
- 56 Ісус Навин 23:14–15, Ісус Навин 21:44–45
- 57 Повторення Закону 31:6, Ісус Навин 1:5
- 58 Псалом 119:36, Єзекіїль 36:26–27
- 59 Псалом 141:2, Від Івана 17:9
- 60 Повторення Закону 4:35, 1 Царів 18:39
- 61 1 Царів 11:4, 2 Царів 20:3
- 62 2 Самуїлова 6:17–19
- 63 Ездра 6:16–17, 2 Хронік 15:11
- 64 2 Хронік 4:1
- 65 Числа 34:5, Числа 34:8
- 66 Повторення Закону 12:7, Повторення Закону 12:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.