Псалом 97
Бог — Цар; вогонь і блискавиці йдуть перед Богом, ідоли посоромлені, а праведні радіють.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
ГОСПОДЬ — Цар над усім
1ГОСПОДЬ — Цар! Нехай радіє земля \q і святкують численні далекі узбережжя. 2Хмари й глибока темрява оточують Його; \q Його престол збудований на тому, що праведне й справедливе. 3Вогонь іде попереду Нього \q і пожирає Його ворогів з усіх боків. 4Світ освітлюють спалахи Його блискавок; \q земля бачить це й здригається. 5Перед ГОСПОДОМ гори мʼякнуть, як віск, \q перед Господом усієї землі. 6Небо проголошує, що Він праведний, \q і кожен народ бачить Його славу. 7Нехай буде зганьблений кожен, хто служить різьбленим ідолам, \q усі, хто хизується нікчемними богами; \q вклоніться перед Ним, усі боги! 8Сіон чує про це й сповнюється радістю; \q міста Юди святкують \q Твої справедливі діла, ГОСПОДИ. 9Бо саме Ти, ГОСПОДИ, — Всевишній над усією землею; \q Ти піднесений далеко понад кожного бога. 10Усі, хто любить ГОСПОДА, ненавидьте те, що зле! \q Він пильнує життя своїх вірних \q і визволяє їх із влади нечестивих. 11Світло розсипане, як насіння, для праведних, \q і радість — для тих, у кого щире серце.a 12Веселіться в ГОСПОДІ, праведні люди, \q і дякуйте Йому, згадуючи Його святе імʼя.
Примітки
- a11розсипане: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: сходить (один гебрейський рукопис і давні переклади) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «посіяне» (zarua’). Кілька гебрейських рукописів і давні переклади читають «сходить» чи «встає» (zarach) — різниця в одну букву, як у 112:4. «Посіяне» має зміст: світло розсипане, як насіння, і зійде.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 96:10–11, Псалом 99:1
- 2 Псалом 89:15, Вихід 19:9
- 3 Псалом 50:3, Псалом 18:9
- 4 Псалом 77:19, Псалом 104:32
- 5 Наум 1:5, Михей 1:3–4
- 6 Псалом 19:2, Псалом 50:6
- 7 Єремія 10:14, До євреїв 1:6
- 8 Псалом 48:12, Ісая 62:11
- 9 Псалом 95:3, Псалом 83:19
- 10 Приповісті 8:13, До римлян 12:9
- 11 Від Івана 12:46, Якова 5:7–11
- 12 Псалом 30:5, До филипʼян 4:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.