Псалом 85
Народ згадує, як Бог простив і відновив їх, і просить Бога зробити так знову; незмінна любов і вірність зустрічаються як друзі, а праведність і мир цілуються.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Незмінна любов і вірність зустрічаються
1Для диригента хору. Синів Корея. Псалом. 2Ти вподобав Твою землю, ГОСПОДИ; \q Ти повернув Якову добру долю.a 3Ти забрав провину Твого народу \q і покрив усі їхні гріхи. Села 4Ти забрав назад усю свою лють; \q Ти відвернувся від свого палючого гніву. 5Поверни нас, Боже, що спасаєш нас, \q і поклади край Твоєму невдоволенню нами. 6Чи Ти гніватимешся на нас повік? \q Чи розтягнеш свій гнів на кожне покоління? 7Хіба Ти не повернеш нас знову до життя, \q щоб Твій народ веселився в Тобі? 8Дай нам побачити Твою незмінну любов, ГОСПОДИ, \q і даруй нам Твоє спасіння. 9Я прислухаюся, що скаже Бог, ГОСПОДЬ: \q Він говоритиме про мир своєму народові, тим, хто вірний Йому; \q тільки хай вони не скочуються знову в безумство.b 10Справді, Його спасіння зовсім близько для тих, хто боїться Його, \q щоб слава оселилася в нашій землі. 11Незмінна любов і вірність зустрічаються, як друзі; \q праведність і мир вітають одне одного поцілунком. 12Вірність виростає з землі, \q і праведність поглядає з небес. 13ГОСПОДЬ неодмінно дасть добро, \q і наша земля принесе свої плоди. 14Праведність ітиме попереду Нього \q і прокладе дорогу для Його кроків.
Примітки
- a2повернув добру долю: відновив утрачене. Або: повернув полонених Якова (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів (shuv shevut) означає змінити становище народу, відновити його (14:7; Єремія 30:3). Його часто вживають про повернення з вигнання, і псалом може оглядатися на те повернення, тоді як теперішнє (вірші 5-8) ще важке.
- b9тільки хай вони не повертаються до безуму: гебрейський текст. В інших рукописах: і до тих, хто звертає до нього серце (давній грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад читає останній рядок як «і до тих, хто звертає до нього серце». Гебрейський текст застерігає народ не повертатися до давнього безуму.
Перехресні посилання
- 2 Псалом 14:7, Єремія 30:18
- 3 Михей 7:18, Псалом 32:1
- 4 Повторення Закону 13:18, Псалом 106:23
- 5 Псалом 80:4, Псалом 80:8
- 6 Псалом 79:5, Псалом 80:5
- 7 Авакум 3:2, Псалом 80:19
- 8 Псалом 91:16, Псалом 50:23
- 9 Псалом 29:11, Обʼявлення 3:19
- 10 Ісая 46:13, Захарія 2:9
- 11 Приповісті 3:3, Псалом 89:15
- 12 Ісая 45:8, Від Івана 14:6
- 13 Якова 1:17, Псалом 84:12
- 14 Псалом 89:15, Від Івана 13:34
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.