Від Івана 14
Ісус утішає учнів: у домі Отця багато помешкань, а Ісус — дорога, істина і життя, тож хто бачив Ісуса, той бачив Отця. Ісус обіцяє Заступника, Духа істини, і залишає учням мир.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Шлях до Отця
1«Нехай не тривожаться ваші серця. Вірте в Бога, вірте і в Мене.a 2У домі Мого Отця багато помешкань. Інакше Я сказав би вам, бо Я йду приготувати вам місце.b 3І коли Я піду й приготую вам місце, то повернуся й заберу вас до себе, щоб і ви були там, де Я.c 4І ви знаєте дорогу туди, куди Я йду.»d 5Хома сказав Йому: «Господи, ми не знаємо, куди Ти йдеш. Як же нам знати дорогу?» 6Ісус відповів йому: «Я — дорога, істина і життя. Лише через Мене людина приходить до Отця. 7Якби ви знали Мене, то знали б і Мого Отця. І віднині ви знаєте Його; ви бачили Його.»e
Хто бачив Мене, той бачив Отця
8Филип сказав Йому: «Господи, покажи нам Отця, і більше нам нічого не треба.» 9Ісус сказав йому: «Я з вами вже стільки часу, Филипе, а ти й досі не знаєш Мене? Хто бачив Мене, той бачив Отця. Як же ти можеш казати: “Покажи нам Отця”? 10Хіба ти не віриш, що Я в Отці і що Отець у Мені? Слова, які Я кажу вам, Я говорю не від себе. Це Отець, що перебуває в Мені, чинить свої діла. 11Вірте Мені: Я в Отці, а Отець у Мені. А якщо ні, то вірте бодай через самі діла. 12Істинно, істинно кажу вам: хто вірить у Мене, той також чинитиме діла, які Я чиню, і чинитиме більші за ці, бо Я йду до Отця.f 13І що б ви не попросили в Моє імʼя, Я те зроблю, щоб Отець був прославлений у Сині. 14Якщо попросите Мене про що-небудь у Моє імʼя, Я сам це зроблю.g
Обітниця Заступника
15Якщо любите Мене, ви дотримуватиметеся заповідей, які Я вам дав.h 16Я попрошу Отця, і у відповідь Він дасть вам іншого Заступника, який буде з вами навіки. 17Це Дух істини. Світ не може Його прийняти, бо не бачить Його і не знає Його. А ви знаєте Його, бо Він перебуває з вами і буде у вас.i
18Я не залишу вас сиротами без батька; Я прийду до вас.j 19Ще трохи, і світ уже не побачить Мене, а ви побачите Мене. Бо Я живу, то й ви житимете. 20Того дня ви зрозумієте, що Я у Моєму Отці, і що ви в Мені, а Я у вас. 21Хто має Мої заповіді й дотримується їх, той і любить Мене. Того, хто любить Мене, полюбить Мій Отець; і Я теж полюблю цю людину і явлю їй себе.» 22Юда (не Юда Іскаріот) сказав Йому: «Господи, як це так, що Ти явиш себе нам, а не світові?» 23Ісус відповів: «Хто любить Мене, той дотримуватиметься Мого слова. Мій Отець полюбить цю людину, і Ми прийдемо до неї і зробимо в неї Наше помешкання.k 24Хто не любить Мене, той не дотримується Моїх слів. А слово, яке ви чуєте, не Моє: воно належить Отцеві, який Мене послав.
Мир залишаю вам
25Я сказав вам це, поки ще перебуваю з вами. 26А Заступник, Святий Дух, якого Отець пошле в Моє імʼя, — це той, хто навчить вас усього й нагадає вам усе, що Я вам казав. 27Мир залишаю вам; саме Мій мир даю вам. Я даю не так, як дає світ. Нехай не тривожаться ваші серця і не піддаються страху. 28Ви чули, як Я казав вам: “Я відходжу і повернуся до вас.” Якби ви любили Мене, то раділи б, що Я йду до Отця, бо Отець більший за Мене.l 29Я сказав вам це тепер, перш ніж це сталося, щоб, коли станеться, ви повірили. 30Я вже недовго говоритиму з вами, бо йде володар світу. Він не має влади наді Мною. 31Але щоб світ знав, що Я люблю Отця, Я роблю саме так, як заповів Мені Отець.m
Вставайте, ходімо звідси.n
Примітки
- a1вірте ... вірте: обидва — накази. Або: Ви вірите в Бога; вірте і в Мене; Ви вірите в Бога, і ви вірите в Мене; Вірте в Бога, і ви вірите в Мене (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецька форма дієслова однакова для «ви вірите» і «вірте!», тож кожне з них може бути твердженням або наказом. Читання обох як наказів пасує до наказу безпосередньо перед тим («нехай не тривожаться ваші серця») і до пізнішого заклику вірити в 14:11. Інше поширене прочитання бачить у першому твердження, а в другому наказ: «Ви вірите в Бога; вірте і в Мене». Дві частини стоять у дзеркальному порядку (вірте в Бога / в Мене вірте), що ставить довіру до Ісуса поряд із довірою до Бога. Так чи так, суть та сама: ліки від стривоженого серця — довіра до Бога й до Ісуса разом.
- b2твердження: Якби це було не так, Я сказав би вам, бо Я йду приготувати вам місце. Або: Якби це було не так, хіба Я сказав би вам, що йду приготувати вам місце?; Якби це було не так, Я сказав би вам, що йду приготувати вам місце (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT ставить розділові знаки як у твердженні, і тут іде за цим. Тоді сполучне слово читається як «бо»: Ісус попередив би їх, якби місця не було, а те, що Він іде приготувати місце, показує, що воно є. Інші видання ставлять наприкінці знак питання і читають сполучне слово як «що»: «Якби це було не так, хіба Я сказав би вам, що йду приготувати вам місце?» Суть так чи так та сама: Ісус не ввів їх в оману.
- c3Я прийду знову: Його повернення, щоб забрати їх до себе. Або: лише Його прихід до учнів після воскресіння; лише Його прихід через Духа; Його прихід за кожним віруючим у смерті (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Теперішній час говорить про певне майбутнє. Те, що Він візьме учнів до себе, щоб вони були там, де Він, найприродніше вказує на Його прихід наприкінці, коли Він забере свій народ до себе (порівняйте 21:22-23; 17:24). Цей самий розділ говорить і про інші приходи: після воскресіння (14:18-19) і в присутності Отця й Сина з тими, хто Його любить (14:23). Іван, можливо, хоче, щоб їх чули разом; слова тут не вирішують, коли.
- d4коротший текст: куди Я йду, ви знаєте дорогу. В інших рукописах: І куди Я йду, ви знаєте, і дорогу знаєте.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають довше речення: «І куди Я йду, ви знаєте, і дорогу знаєте». Коротший текст є в найдавніших рукописах, і це прочитання SBLGNT. Довший, здається, згладжує коротке, стисле речення. Рецензентові варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- e7Якби ви знали Мене, то знали б і Мого Отця. В інших рукописах: Якщо ви пізнали Мене, то пізнаєте і Мого Отця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має нереальну умову, що мʼяко докоряє учням: вони ще не справді пізнали Ісуса. Деякі ранні рукописи, зокрема один із найдавніших папірусів і Синайський кодекс, мають натомість обітницю: «Якщо ви пізнали Мене, то пізнаєте і Мого Отця». Обидва прочитання давні, і обітниця пасує до підбадьорення в решті вірша. Переклад іде за прочитанням SBLGNT. Рецензентові варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- f12більші діла: більші за обсягом, зроблені після того, як Ісус пішов до Отця. Або: дивовижніші чуда, ніж ті, що робив Ісус; лише більше діл за кількістю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Подано причину: «бо Я йду до Отця». Після свого відходу Ісус пошле Духа (7:39; 16:7), і через свідчення учнів життя, яке Він дає, сягне далеко за межі небагатьох місць і людей Його власного служіння (4:35-38; 10:16; 17:20; 20:21-23). Здається, зміст саме такий: більші обсягом і тим, що вони здійснюють, а не видовищніші чуда. Ці діла все одно Його, зроблені тим, хто вірить у Нього, як кажуть далі вірші 13-14.
- g14попросите Мене: слово «Мене» є в тексті. В інших рукописах: Якщо попросите про що-небудь у Моє імʼя, Я це зроблю; вірш пропущено.
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи не мають «Мене», що дає «Якщо попросите про що-небудь у Моє імʼя»; це могла бути спроба узгодити вірш із 16:23, де учні просять Отця. Кілька рукописів і ранніх перекладів не мають усього вірша, мабуть, тому, що він ніби повторював вірш 13. SBLGNT включає вірш зі словом «Мене», і найдавніші рукописи це підтримують. Рецензентові варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- h15дотримуватиметеся (майбутній час), як читає SBLGNT. В інших рукописах: дотримуйтеся Моїх заповідей (наказ); щоб ви дотримувалися Моїх заповідей.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT читає τηρήσετε, майбутній час: «дотримуватиметеся». Багато рукописів, переважно пізніших, мають натомість наказ «дотримуйтеся Моїх заповідей», а кілька ранніх мають форму зі значенням «щоб ви дотримувалися». Ці форми відрізняються однією-двома літерами, і їх легко плутали під час переписування. Майбутній час відповідає тому, як Ісус продовжує в 14:21 і 14:23-24, де дотримання Його слова — те, що робить любов. Рецензентові варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- i16–17буде у вас (майбутній час), як читає SBLGNT. В інших рукописах: є у вас (теперішній час).
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT читає ἔσται, «буде». Деякі ранні й важливі рукописи мають теперішній час «є» («Він перебуває з вами і є у вас»). Теперішній час зробив би перебування Духа в учнях тим, що вже є правдою; майбутній робить його обітницею на час після відходу Ісуса, відповідно до 7:39 і 16:7. Рецензентові варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- j18Я прийду до вас: передусім Його повернення до них після воскресіння, що триває в Його присутності через Духа. Або: лише Його прихід у Дусі; Його прихід наприкінці віку (14:3) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Наступний вірш каже, що ще трохи — і світ більше не бачитиме Його, а вони бачитимуть (14:19), що вказує на воскреслого Ісуса, який приходить і стає серед них (20:19, 26). Але цей прихід повʼязаний з обітницею Духа безпосередньо перед тим (14:16-17), а в 14:23 Отець і Син приходять оселитися в того, хто любить Ісуса, що не обмежується Великоднем. У 14:3 «Я прийду знову» говорить про Його останній прихід. Ці значення можуть перетинатися, і вибір між ними непевний.
- k23оселя: те саме слово, що й «помешкання» в домі Отця (14:2). Розглядали також: перебування чи відвідини; дім.
Чому наш переклад звучить так
Іменник μονὴν у Новому Завіті вжито лише тут і в 14:2, і він походить від дієслова «перебувати». У 14:2 Ісус іде приготувати учням місце серед багатьох помешкань у домі свого Отця; тут Отець і Син творять собі оселю в того, хто Його любить. Обітниця діє в обидва боки, і спільне слово тримає ці два вірші разом. Це постійний дім, а не короткі відвідини.
- l28Отець більший: як той, хто послав Сина, до якого Син, зробивши те, для чого Його послано, тепер повертається. Або: більший буттям чи природою; більший за Сина в тому смиренному стані, який Він прийняв на землі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Речення подає причину радості: Ісус іде до того, хто Його послав (7:33; 16:5), і знову розділить славу, яку мав у Нього (17:5). У всьому Євангелії від Івана Отець — той, хто посилає і наказує, а Син — посланий, що виконує Його волю (5:19, 30; 8:29; 14:31). Те саме Євангеліє каже, що Слово було Бог (1:1), і записує слова Ісуса «Отець і Я — одне» (10:30), а Його твердження сприймали як те, що Він робить себе рівним Богові (5:18). Це речення говорить про стосунок Сина до Отця в Його місії; воно не обговорює, чим є Отець і Син у своєму бутті. Слово «більший» розуміли не одним способом.
- m30–31підрядне речення мети стосується «так і роблю»: SBLGNT ставить крапку після «роблю». Або: підрядне речення мети стосується «Вставайте, ходімо звідси»: щоб світ пізнав, що Я люблю Отця і роблю, як Він Мені заповів, — вставайте, ходімо (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст не має власних розділових знаків. За SBLGNT речення закінчується на «роблю», а «але щоб світ пізнав» веде до того, що робить Ісус: Він слухається Отця, і ця слухняність виявляє Його любов. «І» перед «як» тоді приєднане вільно, як часто в Івана. Текст можна також розставити з комою після «роблю», щоб підрядне речення мети вело до наказу встати і вийти назустріч володареві, що йде. Обидва варіанти дають той самий образ: Ісус іде на смерть, щоб послухатися Отця.
- n31справжній заклик вирушати, хоч розмова триває, а про вихід розповідається лише в 18:1. Або: вони виходять тепер, і Ісус говорить дорогою; прощальні бесіди було зʼєднано, і цей заклик колись вів просто до 18:1; ці слова — радше заклик вийти назустріч тому, що наближається, ніж знак рушати (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова прості: Ісус велить їм встати й іти. Проте далі йдуть розділи 15-17 без жодної згадки про рух, і лише в 18:1 Іван каже, що Ісус вийшов зі своїми учнями за потік Кедрон. Можливо, вони виходять тепер, і бесіда та молитва розділів 15-17 звучать дорогою. Або прощальні бесіди могли бути зʼєднані, тож 14:31 колись вів просто до 18:1. «Ходімо» може також бути закликом вийти в покорі назустріч володареві світу (14:30), хоч би коли вони рушили. Текст не вирішує, що з цього правильне.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 26:3, Від Івана 16:22–23
- 2 2 до коринтян 5:1, Від Івана 13:36
- 3 1 до солунян 4:16–17, Від Івана 12:26
- 4 Від Івана 10:9, Від Івана 16:28
- 5 Від Івана 11:16, Від Марка 9:19
- 6 Дії апостолів 4:12, Від Івана 10:9
- 7 До колосян 1:15–17, Від Івана 8:19
- 8 Вихід 33:18–23, Обʼявлення 22:3–5
- 9 До колосян 1:15, Від Івана 12:45
- 10 Від Івана 5:19, Від Івана 10:38
- 11 Від Івана 5:36, Від Івана 10:25
- 12 Від Матвія 21:21, Від Марка 16:17
- 13 Від Івана 15:7, Від Марка 11:24
- 15 1 Івана 2:3–5, 1 Івана 5:2–3
- 16 Від Івана 14:26, Від Івана 15:26
- 17 Єзекіїль 36:27, Від Івана 16:13
- 18 Псалом 23:4, Від Івана 14:3
- 19 Від Івана 16:16, Від Івана 7:33
- 20 Від Івана 15:5–7, Від Івана 17:26
- 21 Від Івана 14:15, 1 Івана 5:3
- 22 Від Луки 6:16, Дії апостолів 1:13
- 23 Від Івана 14:21, Від Івана 14:15
- 24 Від Івана 7:16, Від Івана 14:10
- 25 Від Івана 17:6–8, Від Івана 13:19
- 26 Від Івана 15:26, Від Івана 14:16
- 27 До филипʼян 4:7, Від Івана 16:33
- 28 До євреїв 2:9–15, Від Івана 10:29–30
- 29 Від Івана 13:19, Від Івана 16:4–31
- 30 1 Івана 5:19, 1 Івана 4:4
- 31 Від Івана 10:18, До филипʼян 2:8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Івана 14:1 Від Івана 14:2 Від Івана 14:6 Від Івана 14:15 Від Івана 14:27