Open Word Bible
Пошук

Від Івана 14

Від Івана 14:6

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Ісус відповів йому: «Я — дорога, істина і життя. Лише через Мене людина приходить до Отця.
Буквальний
Ісус каже йому: «Я є дорога, і істина, і життя. Ніхто не приходить до Отця, як тільки через Мене.
Простий
Ісус відповів йому: «Я — дорога, і Я — правда і життя. Єдиний шлях, яким можна прийти до Отця, — це через Мене.

Грецький текст

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • I am the way: one of Jesus’s sayings that begin “I am” with a picture

    Here “I am” has a predicate, like “I am the bread of life” (6:35), “I am the light of the world” (8:12), “I am the good shepherd” (10:11) and “I am the resurrection and the life” (11:25). The sentence is ordinary in form, but the “I” is stressed: Jesus does not show the way as a guide does; he is the way. He answers Thomas’s question about the road with himself.

  • the way, and the truth, and the life: the way comes first, and the other two say why he is the way Під питанням

    Розглядали також: three equal titles with no order among them; a single idea: the true and living way

    Thomas asked about the way, and the next clause explains only the way (“no one comes to the Father except through me”), so “the way” is the main point. “Truth” and “life” say what makes Jesus the way: in him the truth about God is made known (1:14, 17-18; 8:32; 18:37), and in him is the life that comes from God (1:4; 5:26; 11:25). The three are still three nouns joined by “and”, each with its article, so each is said of Jesus in its own right.

  • No one comes to the Father except through me: Jesus is the only access to the Father

    “Comes to the Father” means coming to God himself, to know him and be with him, which is where Jesus is going (verses 2-4, 12). Only the Son, who has seen the Father, can make him known (1:18; 6:46); compare “I am the door” (10:9). The next verse ties coming to the Father with knowing Jesus.

Як вибирали формулювання

  • “дорога” for *hodos*; “істина” (L, B), “правда” (R) for *alētheia*

    Розглядали також: “путь”; “шлях”; “правда” at every level

    “Дорога” carries on Thomas’s road picture from 14:4-5; “путь” is Church Slavonic. Truth follows the key-term table: “істина” at Literal and Balanced, “правда” at Readable. Used so through chapters 14-15.

Читати в контексті → Від Івана 14:6 в інших перекладах