यूहन्ना 14:6
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- यीशु ने उससे कहा, “मैं मार्ग, सत्य और जीवन हूँ। केवल मेरे द्वारा ही कोई पिता के पास आता है।
- शाब्दिक
- यीशु उससे कहते हैं, “मैं मार्ग और सत्य और जीवन हूँ; कोई पिता के पास नहीं आता, केवल मेरे द्वारा।
- सरल
- यीशु ने उसे जवाब दिया, “मैं मार्ग हूँ, और मैं ही सच और जीवन हूँ। पिता के पास आने का एक ही मार्ग है, और वह मैं हूँ।
यूनानी मूलपाठ
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
I am the way: one of Jesus’s sayings that begin “I am” with a picture
Here “I am” has a predicate, like “I am the bread of life” (6:35), “I am the light of the world” (8:12), “I am the good shepherd” (10:11) and “I am the resurrection and the life” (11:25). The sentence is ordinary in form, but the “I” is stressed: Jesus does not show the way as a guide does; he is the way. He answers Thomas’s question about the road with himself.
the way, and the truth, and the life: the way comes first, and the other two say why he is the way अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: three equal titles with no order among them; a single idea: the true and living way
Thomas asked about the way, and the next clause explains only the way (“no one comes to the Father except through me”), so “the way” is the main point. “Truth” and “life” say what makes Jesus the way: in him the truth about God is made known (1:14, 17-18; 8:32; 18:37), and in him is the life that comes from God (1:4; 5:26; 11:25). The three are still three nouns joined by “and”, each with its article, so each is said of Jesus in its own right.
No one comes to the Father except through me: Jesus is the only access to the Father
“Comes to the Father” means coming to God himself, to know him and be with him, which is where Jesus is going (verses 2-4, 12). Only the Son, who has seen the Father, can make him known (1:18; 6:46); compare “I am the door” (10:9). The next verse ties coming to the Father with knowing Jesus.
शब्द कैसे चुने गए
“मैं मार्ग ... हूँ”; “मार्ग” at every level
इन पर भी विचार किया गया: “रास्ता” (R)
“I am” with a predicate is “मैं ... हूँ”, the book-wide form for John. “The way” is “मार्ग” at every level, here and in verses 4-5, so that Thomas’s question and Jesus’s answer use the same word.
“सत्य” (L, B); “सच” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “सत्य” at every level
The key term “truth” as the style guide sets it (section 6): the learned word at Literal and Balanced, the everyday “सच” at Readable.