Open Word Bible

João 14

João 14:6

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Jesus lhe respondeu: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Somente por meio de Mim alguém chega ao Pai.
Literal
Jesus lhe diz: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai a não ser por meio de Mim.
Acessível
Jesus respondeu a Tomé: “Eu sou o caminho, e eu sou a verdade e a vida. A única maneira de alguém chegar ao Pai é por meio de Mim.

O grego

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • I am the way: one of Jesus’s sayings that begin “I am” with a picture

    Here “I am” has a predicate, like “I am the bread of life” (6:35), “I am the light of the world” (8:12), “I am the good shepherd” (10:11) and “I am the resurrection and the life” (11:25). The sentence is ordinary in form, but the “I” is stressed: Jesus does not show the way as a guide does; he is the way. He answers Thomas’s question about the road with himself.

  • the way, and the truth, and the life: the way comes first, and the other two say why he is the way Incerto

    Também considerado: three equal titles with no order among them; a single idea: the true and living way

    Thomas asked about the way, and the next clause explains only the way (“no one comes to the Father except through me”), so “the way” is the main point. “Truth” and “life” say what makes Jesus the way: in him the truth about God is made known (1:14, 17-18; 8:32; 18:37), and in him is the life that comes from God (1:4; 5:26; 11:25). The three are still three nouns joined by “and”, each with its article, so each is said of Jesus in its own right.

  • No one comes to the Father except through me: Jesus is the only access to the Father

    “Comes to the Father” means coming to God himself, to know him and be with him, which is where Jesus is going (verses 2-4, 12). Only the Son, who has seen the Father, can make him known (1:18; 6:46); compare “I am the door” (10:9). The next verse ties coming to the Father with knowing Jesus.

Como a formulação foi escolhida

  • o caminho, a verdade e a vida (L)

    Também considerado: o caminho, e a verdade, e a vida

    Portuguese joins a list of three with one “e”, and Brazilian readers know the saying in that form; the repeated “and” of the Greek adds no meaning that the list loses (meaning decision m2 rests on the order, which is kept). The English Literal keeps both “and”s.

Ler no contexto → João 14:6 em outras traduções