João 14
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1“Não deixem que o coração de vocês fique perturbado. Creiam em Deus, e creiam também em mim.a 2Na casa do meu Pai há muitas moradas. Se não fosse assim, eu lhes teria dito, porque vou preparar um lugar para vocês.b 3E, quando eu tiver ido e preparado um lugar para vocês, voltarei e os levarei para estarem comigo, para que vocês também estejam onde eu estou.c 4E vocês conhecem o caminho que leva para onde eu vou.”d 5Tomé lhe disse: “Senhor, nós não sabemos para onde tu vais. Então como vamos saber o caminho?” 6Jesus lhe respondeu: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Somente por meio de mim alguém chega ao Pai. 7Se vocês me conhecessem, conheceriam também o meu Pai. E desde agora vocês o conhecem; vocês o viram.”e
8Filipe lhe disse: “Senhor, mostra-nos o Pai, e não precisaremos de mais nada.” 9Jesus lhe disse: “Filipe, eu estou com vocês há tanto tempo, e você ainda não me conhece? Ter me visto é ter visto o Pai. Então como é que você diz: ‘Mostra-nos o Pai’? 10Você não crê que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu digo a vocês não as falo por minha própria autoridade. É o Pai, que permanece em mim, quem está fazendo as suas obras. 11Creiam-me: eu estou no Pai, e o Pai está em mim. Se não, creiam ao menos por causa das próprias obras. 12Em verdade, em verdade eu lhes digo: quem crê em mim também fará as obras que eu faço, e fará obras maiores do que estas, porque eu vou para o Pai.f 13E tudo o que vocês pedirem em meu nome eu farei, para que no Filho o Pai seja glorificado. 14Se vocês me pedirem qualquer coisa em meu nome, eu mesmo a farei.g
15Se vocês me amam, guardarão os mandamentos que eu lhes dei.h 16Eu pedirei ao Pai, e ele, atendendo ao meu pedido, lhes dará outro Defensor, que estará com vocês para sempre. 17É o Espírito da verdade. O mundo não é capaz de recebê-lo, porque não o vê e não o conhece. Mas vocês o conhecem, pois ele permanece com vocês e estará em vocês.ij
18Não os deixarei como órfãos, sem pai; eu venho até vocês.k 19Daqui a pouco o mundo não me verá mais, mas vocês me verão. Porque eu vivo, vocês também viverão. 20Naquele dia vocês compreenderão que eu estou no meu Pai, e que vocês estão em mim e eu estou em vocês. 21Quem tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama. Quem me ama será amado pelo meu Pai; e eu, por minha vez, o amarei e me mostrarei a ele.” 22Judas (não Judas Iscariotes) lhe disse: “Senhor, como é que vais te mostrar a nós e não ao mundo?” 23Jesus respondeu: “Quem me ama guardará a minha palavra. O meu Pai o amará, e nós viremos até ele e faremos a nossa morada com ele.l 24Quem não me ama não guarda as minhas palavras. E a palavra que vocês estão ouvindo não é minha; ela pertence ao Pai, que me enviou.
25Eu lhes disse estas coisas enquanto ainda estou com vocês. 26Mas o Defensor, o Espírito Santo, que o Pai vai enviar em meu nome, é quem lhes ensinará tudo e os fará lembrar de tudo o que eu lhes disse. 27A paz eu deixo com vocês; é a minha própria paz que eu lhes dou. Eu não dou como o mundo dá. Não deixem que o coração de vocês se perturbe, e não cedam ao medo. 28Vocês me ouviram dizer: ‘Vou partir e voltarei para vocês.’ Se vocês me amassem, ficariam contentes por eu ir para o Pai, pois o Pai é maior do que eu.mn 29Eu lhes disse isso agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam. 30Não vou falar muito mais com vocês, pois o governante do mundo está vindo. Ele não tem domínio algum sobre mim. 31Mas, para que o mundo saiba que eu amo o Pai, faço exatamente o que o Pai me ordenou.o
Levantem-se; vamos embora daqui.p
Notas
- a1believe ... believe: both are commands. Ou: You believe in God; believe also in me; You believe in God, and you believe in me; Believe in God, and you believe in me (Incerto).
- b2a statement: If it were not so, I would have told you, for I am going to prepare a place for you. Ou: If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?; If it were not so, I would have told you that I go to prepare a place for you (Incerto).
- c3I am coming again: his return to bring them to be with him. Ou: his coming to the disciples after the resurrection only; his coming through the Spirit only; his coming for each believer at death (Incerto).
- d4the shorter text: where I am going, you know the way. Outros manuscritos: And where I am going you know, and the way you know.
- e7If you had known me, you would have known my Father also. Outros manuscritos: If you have come to know me, you will know my Father also (Incerto).
- f12greater works: greater in reach, done after Jesus has gone to the Father. Ou: more astonishing miracles than Jesus did; more works in number only (Incerto).
- g14ask me: the word “me” is read. Outros manuscritos: If you ask anything in my name, I will do it; the verse left out.
- h15you will keep (future), as the SBLGNT reads. Outros manuscritos: keep my commandments (a command); that you may keep my commandments.
- i16–17will be in you (future), as the SBLGNT reads. Outros manuscritos: is in you (present).
- j16–17o Defensor, capitalized, at every level. Também considerado: o Consolador; o Advogado; o Ajudador; o Encorajador.
- k18I am coming to you: above all his return to them after the resurrection, continued in his presence through the Spirit. Ou: his coming in the Spirit only; his coming at the end of the age (14:3) (Incerto).
- l23dwelling place: the same word as the “dwelling places” in the Father’s house (14:2). Também considerado: a stay or visit; home.
- m28the Father is greater: as the one who sent the Son, to whom the Son, having done what he was sent to do, now returns. Ou: greater in being or nature; greater than the Son in the humble state he took on earth (Incerto).
- n28because I am going to the Father (SBLGNT). Outros manuscritos: because I said, I am going to the Father (many later manuscripts).
- o30–31the purpose clause goes with “so I do”: the SBLGNT puts a full stop after “I do”. Ou: the purpose clause goes with “Rise, let us go from here”: so that the world may know that I love the Father and do as he commanded, rise, let us go (Incerto).
- p31a real call to leave, though the talk goes on and the departure is told only at 18:1. Ou: they leave now and Jesus goes on speaking on the way; the farewell talks were joined together and this call once led straight to 18:1; the words are a call to go out to meet what is coming, more than a signal to walk out (Incerto).