João 14:2
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Na casa do Meu Pai há muitas moradas. Se não fosse assim, eu lhes teria dito, porque vou preparar um lugar para vocês.
- Literal
- Na casa do Meu Pai há muitas moradas; e, se não fosse [assim], eu lhes teria dito, pois vou preparar um lugar para vocês.
- Acessível
- Na casa do Meu Pai há muitos lugares para morar. Se isso não fosse verdade, eu teria contado a vocês. Na verdade, eu vou para lá preparar um lugar para vocês.
O grego
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
my Father’s house: the Father’s own home, where he is present
Também considerado: the temple; the community of believers
In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).
dwelling places: places to stay and live, lasting homes
Também considerado: stopping places on a journey; large or grand houses
The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.
uma afirmação: Se não fosse assim, eu lhes teria dito, porque vou preparar um lugar para vocês Incerto
Também considerado: Se não fosse assim, eu lhes teria dito que vou preparar um lugar para vocês?; Se não fosse assim, eu lhes teria dito que vou preparar um lugar para vocês
O SBLGNT pontua isto como afirmação, e aqui ela é seguida. A palavra de ligação é então lida como “porque”: Jesus os teria avisado se não houvesse lugar, e a sua ida para preparar um lugar mostra que há. Outras edições põem um ponto de interrogação no fim e leem a palavra de ligação como “que”: “Se não fosse assim, eu lhes teria dito que vou preparar um lugar para vocês?” O ponto é o mesmo de qualquer modo: Jesus não os enganou.
the linking word (for / that) is read
Também considerado: no linking word
The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
Como a formulação foi escolhida
moradas (L, B); lugares para morar (R)
Também considerado: mansões; quartos; aposentos
“Morada” is a place where one lives and stays, from “morar”, as the Greek noun comes from “remain” (meaning decision m2); “mansões” would suggest grand houses, as the English decision says of “mansions”. Readable says “lugares para morar”.