От Иоанна 14:2
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- В доме Моего Отца много жилищ. Иначе Я сказал бы вам, ведь Я иду приготовить для вас место.
- Буквальный
- В доме Моего Отца много жилищ; а если бы не так, Я сказал бы вам, ведь Я иду приготовить место для вас.
- Простой
- В доме Моего Отца много мест, где можно жить. Если бы это было не так, Я сказал бы вам. Ведь Я иду туда, чтобы приготовить для вас место.
Греческий текст
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
my Father’s house: the Father’s own home, where he is present
Рассматривались также: the temple; the community of believers
In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).
dwelling places: places to stay and live, lasting homes
Рассматривались также: stopping places on a journey; large or grand houses
The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.
утверждение: Иначе я сказал бы вам, ведь я иду приготовить вам место Под вопросом
Рассматривались также: Иначе разве я сказал бы вам, что иду приготовить вам место?; Иначе я сказал бы вам, что иду приготовить вам место
SBLGNT ставит знаки препинания как в утверждении, и здесь мы следуем этому. Связующее слово тогда читается как «ведь»: Иисус предупредил бы их, если бы места не было, а то, что он идёт приготовить место, показывает, что оно есть. Другие издания ставят в конце вопросительный знак и читают связующее слово как «что»: «Иначе разве я сказал бы вам, что иду приготовить вам место?» Мысль в любом случае одна: Иисус не ввёл их в заблуждение.
the linking word (for / that) is read
Рассматривались также: no linking word
The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
Как выбиралась формулировка
“жилища” (L, B); “мест, где можно жить” (R)
Рассматривались также: “обители”
The Greek word means lasting places to stay and live (meaning decision m2). “Обители” is the familiar word but now suggests a monastery; “жилища” says plainly what is meant.