Open Word Bible
खोजें

यूहन्ना 14

यूहन्ना 14:2

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
मेरे पिता के घर में रहने की बहुत-सी जगहें हैं। यदि ऐसा न होता, तो मैं तुमसे कह देता, क्योंकि मैं तुम्हारे लिए जगह तैयार करने जा रहा हूँ।
शाब्दिक
मेरे पिता के घर में बहुत-से निवास-स्थान हैं; यदि न होते, तो मैं तुमसे कह देता, क्योंकि मैं तुम्हारे लिए जगह तैयार करने जाता हूँ।
सरल
मेरे पिता के घर में रहने के लिए बहुत-सी जगहें हैं। अगर यह सच न होता, तो मैं तुम्हें बता देता। मैं तो वहाँ तुम्हारे लिए जगह तैयार करने जा रहा हूँ।

यूनानी मूलपाठ

ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • my Father’s house: the Father’s own home, where he is present

    इन पर भी विचार किया गया: the temple; the community of believers

    In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).

  • dwelling places: places to stay and live, lasting homes

    इन पर भी विचार किया गया: stopping places on a journey; large or grand houses

    The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.

  • एक कथन: यदि ऐसा न होता, तो मैं तुमसे कह देता, क्योंकि मैं तुम्हारे लिए स्थान तैयार करने जाता हूँ अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: यदि ऐसा न होता, तो क्या मैं तुमसे कहता कि मैं तुम्हारे लिए स्थान तैयार करने जाता हूँ?; यदि ऐसा न होता, तो मैं तुमसे कह देता कि मैं तुम्हारे लिए स्थान तैयार करने जाता हूँ

    SBLGNT इसे कथन के रूप में विराम-चिह्न देता है, और यहाँ वही अपनाया गया है। तब जोड़नेवाला शब्द “क्योंकि” पढ़ा जाता है: यदि जगह न होती, तो यीशु उन्हें सावधान कर देते, और उनका स्थान तैयार करने जाना दिखाता है कि जगह है। दूसरे संस्करण अंत में प्रश्नचिह्न रखते हैं और जोड़नेवाले शब्द को “कि” पढ़ते हैं: “यदि ऐसा न होता, तो क्या मैं तुमसे कहता कि मैं तुम्हारे लिए स्थान तैयार करने जाता हूँ?” दोनों हालतों में बात एक ही है: यीशु ने उन्हें भ्रम में नहीं डाला।

  • the linking word (for / that) is read

    इन पर भी विचार किया गया: no linking word

    The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

शब्द कैसे चुने गए

  • “निवास-स्थान” (L); “रहने की जगहें” (B, R)

    इन पर भी विचार किया गया: “भवन”, “कमरे”

    The word means lasting places to stay and live (meaning decision m2), not rooms or mansions; Literal keeps one noun, Balanced and Readable say it plainly.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यूहन्ना 14:2