Juan 14:2
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- En la casa de Mi Padre hay muchas moradas. Si no fuera así, se lo habría dicho, porque voy a prepararles un lugar.
- Literal
- En la casa de Mi Padre hay muchas moradas; y si no, se lo habría dicho, porque voy a prepararles un lugar.
- Sencilla
- En la casa de Mi Padre hay muchos lugares donde vivir. Si no fuera así, se lo habría dicho. De hecho, voy allá a prepararles un lugar.
El griego
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
my Father’s house: the Father’s own home, where he is present
También se consideró: the temple; the community of believers
In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).
dwelling places: places to stay and live, lasting homes
También se consideró: stopping places on a journey; large or grand houses
The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.
una afirmación: Si no fuera así, se lo habría dicho, porque voy a prepararles un lugar Incierto
También se consideró: Si no fuera así, ¿les habría dicho que voy a prepararles un lugar?; Si no fuera así, les habría dicho que voy a prepararles un lugar
El SBLGNT lo puntúa como una afirmación, y aquí se sigue eso. La palabra de enlace se lee entonces como «porque»: Jesús les habría advertido si no hubiera lugar, y el hecho de que vaya a preparar un lugar muestra que lo hay. Otras ediciones ponen un signo de interrogación al final y leen la palabra de enlace como «que»: «Si no fuera así, ¿les habría dicho que voy a prepararles un lugar?». Lo que se dice es lo mismo en ambos casos: Jesús no los ha engañado.
the linking word (for / that) is read
También se consideró: no linking word
The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
Cómo se eligió la redacción
moradas (L, B); lugares donde vivir (R)
También se consideró: habitaciones; mansiones
Lasting places to live (meaning decision m2). “Morada” comes back in 14:23, so Literal and Balanced keep the link.