Від Івана 14:2
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- У домі Мого Отця багато помешкань. Інакше Я сказав би вам, бо Я йду приготувати вам місце.
- Буквальний
- У домі Мого Отця багато помешкань; а якби ні, Я сказав би вам, бо Я йду приготувати вам місце.
- Простий
- У домі Мого Отця багато місця, де можна жити. Якби це було не так, Я сказав би вам. Адже Я йду туди, щоб приготувати для вас місце.
Грецький текст
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
my Father’s house: the Father’s own home, where he is present
Розглядали також: the temple; the community of believers
In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).
dwelling places: places to stay and live, lasting homes
Розглядали також: stopping places on a journey; large or grand houses
The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.
твердження: Якби це було не так, Я сказав би вам, бо Я йду приготувати вам місце Під питанням
Розглядали також: Якби це було не так, хіба Я сказав би вам, що йду приготувати вам місце?; Якби це було не так, Я сказав би вам, що йду приготувати вам місце
SBLGNT ставить розділові знаки як у твердженні, і тут іде за цим. Тоді сполучне слово читається як «бо»: Ісус попередив би їх, якби місця не було, а те, що Він іде приготувати місце, показує, що воно є. Інші видання ставлять наприкінці знак питання і читають сполучне слово як «що»: «Якби це було не так, хіба Я сказав би вам, що йду приготувати вам місце?» Суть так чи так та сама: Ісус не ввів їх в оману.
the linking word (for / that) is read
Розглядали також: no linking word
The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
Як вибирали формулювання
“помешкання” (L, B); “місце, де можна жити” (R)
Розглядали також: “оселі”; “кімнати”
The Greek noun comes from *menō*: a place to stay and live. “Помешкання” is the plain modern word for a dwelling; “оселі” is the older Bibles’ word, and “кімнати” narrows the picture.