Open Word Bible

Yohanes 14

Yohanes 14:2

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Di rumah Bapa-Ku ada banyak tempat tinggal. Kalau tidak, tentu Aku sudah mengatakannya kepada kalian, sebab Aku pergi untuk menyiapkan tempat bagi kalian.
Harfiah
Di rumah Bapa-Ku ada banyak tempat tinggal; jika tidak demikian, Aku tentu sudah mengatakannya kepada kalian, sebab Aku pergi untuk menyediakan tempat bagi kalian;
Mudah Dibaca
Di rumah Bapa-Ku ada banyak tempat untuk tinggal. Kalau tidak benar begitu, Aku pasti sudah memberi tahu kalian. Malah Aku pergi ke sana untuk menyiapkan tempat bagi kalian.

Teks Yunani

ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • my Father’s house: the Father’s own home, where he is present

    Juga dipertimbangkan: the temple; the community of believers

    In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).

  • dwelling places: places to stay and live, lasting homes

    Juga dipertimbangkan: stopping places on a journey; large or grand houses

    The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.

  • sebuah pernyataan: Kalau tidak, tentu Aku sudah mengatakannya kepada kalian, sebab Aku pergi untuk menyiapkan tempat bagi kalian Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: Kalau tidak, akankah Aku mengatakan kepada kalian bahwa Aku pergi untuk menyiapkan tempat bagi kalian?; Kalau tidak, tentu Aku sudah mengatakan kepada kalian bahwa Aku pergi untuk menyiapkan tempat bagi kalian

    SBLGNT memberi tanda baca sebagai pernyataan, dan hal itu diikuti di sini. Kata penghubungnya kemudian dibaca sebagai “sebab”: Yesus tentu sudah memperingatkan mereka seandainya tidak ada tempat, dan kepergian-Nya untuk menyiapkan tempat menunjukkan bahwa tempat itu ada. Edisi-edisi lain menempatkan tanda tanya di akhir dan membaca kata penghubung itu sebagai “bahwa”: “Kalau tidak, akankah Aku mengatakan kepada kalian bahwa Aku pergi untuk menyiapkan tempat bagi kalian?” Pokoknya sama saja: Yesus tidak menyesatkan mereka.

  • the linking word (for / that) is read

    Juga dipertimbangkan: no linking word

    The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “tempat tinggal”

    Juga dipertimbangkan: “kamar”; “rumah”

    m2: lasting places to stay and live. The noun is the same as “kediaman” in 14:23 in the Greek; “tempat tinggal” keeps it general, as the English “dwelling places” does.

Baca dalam konteksnya → Yohanes 14:2 dalam terjemahan lain