Open Word Bible

요한복음 14

요한복음 14:2

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
내 아버지의 집에는 머무를 곳이 많다. 그렇지 않다면 내가 너희에게 말해 주었을 것이다. 나는 너희를 위해 자리를 마련하러 가는 것이다.
직역
내 아버지의 집에는 머무를 곳이 많다. 그렇지 않다면 내가 너희에게 말했을 것이다. 내가 너희를 위하여 자리를 마련하러 가기 때문이다.
쉬운 말
내 아버지의 집에는 살 곳이 많다. 그렇지 않다면 내가 너희에게 말해 주었을 것이다. 사실 나는 너희가 있을 곳을 준비하러 거기에 간다.

그리스어 원문

ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • my Father’s house: the Father’s own home, where he is present

    함께 검토한 표현: the temple; the community of believers

    In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).

  • dwelling places: places to stay and live, lasting homes

    함께 검토한 표현: stopping places on a journey; large or grand houses

    The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.

  • 진술: 그렇지 않다면 내가 너희에게 말해 주었을 것이다. 나는 너희를 위해 자리를 마련하러 가기 때문이다 불확실

    함께 검토한 표현: 그렇지 않다면 내가 너희를 위해 자리를 마련하러 간다고 말했겠느냐?; 그렇지 않다면 내가 너희를 위해 자리를 마련하러 간다고 말해 주었을 것이다

    SBLGNT는 이것을 진술로 구두점을 찍으며, 여기서는 그것을 따른다. 그러면 연결하는 낱말은 “~이기 때문이다”로 읽힌다. 자리가 없었다면 예수께서 그들에게 미리 알려 주셨을 것이고, 그가 자리를 마련하러 가신다는 것이 자리가 있다는 것을 보여 준다. 다른 판본들은 끝에 물음표를 두고 연결하는 낱말을 “~라고”로 읽는다. “그렇지 않다면 내가 너희를 위해 자리를 마련하러 간다고 말했겠느냐?” 어느 쪽이든 요점은 같다. 예수께서는 그들을 속이지 않으셨다.

  • the linking word (for / that) is read

    함께 검토한 표현: no linking word

    The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

표현을 고른 방법

  • “머무를 곳” (L, B); “살 곳” (R)

    함께 검토한 표현: “거할 곳”; “방”; “거처”

    The Greek noun is from the verb “remain” (menō), which Korean renders “머무르다” through John; “머무를 곳” keeps that link. “방” (room) is too small for the meaning decision’s lasting homes, and “거할 곳” is the wording of familiar versions.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한복음 14:2