ዮሐንስ 14:2
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በአባቴ ቤት ብዙ መኖሪያዎች አሉ። አለዚያማ እነግራችሁ ነበር፤ የምሄደው ስፍራ ላዘጋጅላችሁ ነውና።
- ቃል በቃል
- በአባቴ ቤት ብዙ መኖሪያዎች አሉ፤ ባይሆን ኖሮ እነግራችሁ ነበር፤ ስፍራ ላዘጋጅላችሁ እሄዳለሁና።
- ቀላል
- በአባቴ ቤት ብዙ የመኖሪያ ቦታዎች አሉ። ይህ እውነት ባይሆን ኖሮ እነግራችሁ ነበር። እንዲያውም ወደዚያ የምሄደው ቦታ ላዘጋጅላችሁ ነው።
ግሪክኛው
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
my Father’s house: the Father’s own home, where he is present
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the temple; the community of believers
In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).
dwelling places: places to stay and live, lasting homes
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ stopping places on a journey; large or grand houses
The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.
ዓረፍተ ነገር፦ አለዚያማ እነግራችሁ ነበር፤ ስፍራ ላዘጋጅላችሁ እሄዳለሁና እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ አለዚያማ ስፍራ ላዘጋጅላችሁ እንደምሄድ እነግራችሁ ነበርን?; አለዚያማ ስፍራ ላዘጋጅላችሁ እንደምሄድ እነግራችሁ ነበር
SBLGNT ይህን እንደ ዓረፍተ ነገር ሥርዓተ ነጥብ ያደርግበታል፤ እዚህም ያ ተከትሏል። ያን ጊዜ አያያዡ ቃል «ና» (ምክንያቱም) ተብሎ ይነበባል፦ ስፍራ ባይኖር ኢየሱስ ያስጠነቅቃቸው ነበር፤ ስፍራ ሊያዘጋጅ መሄዱም ስፍራ እንዳለ ያሳያል። ሌሎች እትሞች በመጨረሻ የጥያቄ ምልክት ያደርጋሉ፤ አያያዡንም «እንደ» ብለው ያነቡታል፦ «አለዚያማ ስፍራ ላዘጋጅላችሁ እንደምሄድ እነግራችሁ ነበርን?» ነጥቡ በየትኛውም መንገድ አንድ ነው፦ ኢየሱስ አላሳሳታቸውም።
the linking word (for / that) is read
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ no linking word
The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“መኖሪያዎች” (dwelling places, L, B); “የመኖሪያ ቦታዎች” (places to live, R)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ክፍሎች” (rooms); “ቤቶች” (houses)
“መኖሪያ” is a lasting home, and it comes from “መኖር”, the verb this translation uses for John’s “remain”; the Greek noun is likewise from the verb “remain”, so the link John makes (14:2, 14:23) shows in Amharic too.