约翰福音 14:2
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我父的家里有很多可以住的地方。不然的话,我就会告诉你们了,因为我正要去为你们准备地方。
- 直译
- 我父的家中,居所有许多;若不是这样,我会告诉你们,因为我去为你们预备一个地方。
- 易读
- 我父的家里有许多住的地方。如果不是这样,我早就会告诉你们了。其实,我正要到那里去,为你们把地方准备好。
希腊文
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
我们为什么这样译
原文说了什么
my Father’s house: the Father’s own home, where he is present
也考虑过:the temple; the community of believers
In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).
dwelling places: places to stay and live, lasting homes
也考虑过:stopping places on a journey; large or grand houses
The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.
a statement: If it were not so, I would have told you, for I am going to prepare a place for you 不确定
也考虑过:If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?; If it were not so, I would have told you that I go to prepare a place for you
The SBLGNT punctuates this as a statement, and that is followed here. The linking word is then read as “for”: Jesus would have warned them if there were no room, and his going to prepare a place shows that there is. Other editions put a question mark at the end and read the linking word as “that”: “If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?” The point is the same either way: Jesus has not misled them.
the linking word (for / that) is read
也考虑过:no linking word
The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
措辞是怎样选的
“居所” (L); “可以住的地方” (B); “住的地方” (R)
也考虑过:“住处”
Lasting places to stay and live (meaning decision m2), not grand houses; Balanced and Readable say it in everyday words.