Jean 14:2
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Il y a de nombreuses demeures dans la maison de Mon Père. S’il n’en était pas ainsi, je vous l’aurais dit, car je pars vous y préparer une place.
- Littérale
- Dans la maison de Mon Père, il y a de nombreuses demeures ; sinon, je vous l’aurais dit, car je m’en vais préparer un lieu pour vous.
- Simple
- Dans la maison de Mon Père, il y a beaucoup d’endroits où habiter. Si ce n’était pas vrai, je vous l’aurais dit. D’ailleurs, je vais là-bas pour vous préparer une place.
Le grec
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
my Father’s house: the Father’s own home, where he is present
Également envisagé : the temple; the community of believers
In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).
dwelling places: places to stay and live, lasting homes
Également envisagé : stopping places on a journey; large or grand houses
The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.
une affirmation : Si ce n’était pas le cas, je vous l’aurais dit, car je vais vous préparer une place Incertain
Également envisagé : Si ce n’était pas le cas, vous aurais-je dit que je vais vous préparer une place ?; Si ce n’était pas le cas, je vous aurais dit que je vais vous préparer une place
Le SBLGNT ponctue ces mots comme une affirmation, ce qui est suivi ici. Le mot de liaison se lit alors « car » : Jésus les aurait avertis s’il n’y avait pas de place, et le fait qu’il aille préparer une place montre qu’il y en a. D’autres éditions mettent un point d’interrogation à la fin et lisent le mot de liaison « que » : « Si ce n’était pas le cas, vous aurais-je dit que je vais vous préparer une place ? » Le point est le même dans les deux cas : Jésus ne les a pas trompés.
the linking word (for / that) is read
Également envisagé : no linking word
The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
Comment la formulation a été choisie
demeures (L, B); endroits où habiter (R) Incertain
Également envisagé : chambres; logis; appartements
The noun comes from the verb “remain” (meaning decision m2), and French “demeure” comes from “demeurer”, the verb used for “remain” in 14:10 and 15:4-10, so the link stays visible and returns in 14:23. “Demeure” can also name a fine residence, as English “mansion” does, but beside “la maison de mon Père” it reads as a place to live; a reviewer may weigh that. “Chambres” would make the house a hotel. Readable says what the word means in plain words.
Lire dans son contexte → Jean 14:2 dans d’autres traductions