Open Word Bible

John 14

John 14:2

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
There are many dwelling places in My Father’s house. Otherwise I would have told you, for I am going to prepare a place for you.
Literal
In the house of My Father there are many dwelling places; but if not, I would have told you, for I go to prepare a place for you.
Readable
There are many places to live in My Father’s house. If that were not true, I would have told you. In fact, I am going there to get a place ready for you.

The Greek

ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·

Word for word

In the house of the Father of me dwelling places many are; if but not, I would have told you, because I go to prepare a place for you;

Why ours reads this way

What the original says

  • my Father’s house: the Father’s own home, where he is present

    Also considered: the temple; the community of believers

    In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).

  • dwelling places: places to stay and live, lasting homes

    Also considered: stopping places on a journey; large or grand houses

    The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.

  • a statement: If it were not so, I would have told you, for I am going to prepare a place for you Uncertain

    Also considered: If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?; If it were not so, I would have told you that I go to prepare a place for you

    The SBLGNT punctuates this as a statement, and that is followed here. The linking word is then read as “for”: Jesus would have warned them if there were no room, and his going to prepare a place shows that there is. Other editions put a question mark at the end and read the linking word as “that”: “If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?” The point is the same either way: Jesus has not misled them.

  • the linking word (for / that) is read

    Also considered: no linking word

    The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

How the wording was chosen

  • dwelling places (L, B); places to live (R)

    Also considered: mansions; rooms

    The older English “mansions” once meant simply “places to stay” but now suggests large, grand houses, which the Greek word does not mean (meaning decision m2). “Rooms” is also possible but loses the sense of a lasting home.

  • Otherwise (B); If that were not true (R); In fact, I am going there to get a place ready (R)

    Balanced puts “if not” in one natural word. Readable breaks the sentence and shows the link with “In fact”: his going to prepare a place is the proof that there is room (meaning decision m3). “There” is supplied: the place is in the Father’s house.

Read in context → John 14:2 in other translations