Yohana 14:2
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Katika nyumba ya Baba Yangu kuna makao mengi. La sivyo ningewaambia, kwa maana ninakwenda kuwaandalia mahali.
- Halisi
- Katika nyumba ya Baba Yangu kuna makao mengi; kama sivyo, ningaliwaambia, kwa maana ninakwenda kuwaandalia mahali.
- Rahisi
- Kuna mahali pengi pa kuishi katika nyumba ya Baba Yangu. Kama isingekuwa kweli, ningewaambia. Kwa kweli, ninakwenda huko kuwatayarishia mahali.
Kigiriki
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
my Father’s house: the Father’s own home, where he is present
Pia kilifikiriwa: the temple; the community of believers
In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).
dwelling places: places to stay and live, lasting homes
Pia kilifikiriwa: stopping places on a journey; large or grand houses
The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.
maelezo: La sivyo ningewaambia, kwa maana ninakwenda kuwaandalia mahali Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: La sivyo, je, ningewaambia kwamba ninakwenda kuwaandalia mahali?; La sivyo, ningewaambia kwamba ninakwenda kuwaandalia mahali
SBLGNT inaweka alama hapa kama maelezo, na hilo linafuatwa hapa. Neno la kuunganisha basi linasomwa “kwa maana”: Yesu angewaonya kama kusingekuwa na nafasi, na kwenda kwake kuandaa mahali kunaonyesha kwamba nafasi ipo. Matoleo mengine yanaweka alama ya kuuliza mwishoni na kusoma neno la kuunganisha kuwa “kwamba”: “La sivyo, je, ningewaambia kwamba ninakwenda kuwaandalia mahali?” Hoja ni ileile kwa vyovyote: Yesu hajawapotosha.
the linking word (for / that) is read
Pia kilifikiriwa: no linking word
The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
makao (L, B); mahali pa kuishi (R)
Pia kilifikiriwa: vyumba; nyumba
“Makao” are places where one stays and lives, lasting homes, the sense in the meaning note, and the same word serves in verse 23, where the Greek repeats it. “Vyumba” (rooms) would make it a building plan.
Soma katika muktadha wake → Yohana 14:2 katika tafsiri nyingine