ヨハネによる福音書 14:2
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしの父の家には、住まいがたくさんある。そうでなかったら、あなたがたにそう言っていただろう。わたしは、あなたがたのために場所を用意しに行くのだから。
- 逐語訳
- わたしの父の家には、とどまる所がたくさんある。もしそうでなければ、あなたがたに言ったであろう。わたしはあなたがたのために場所を用意しに行くのだから。
- 平易訳
- わたしの父の家には、住む所がたくさんある。もしそうでなかったら、わたしはそう言っていただろう。実際、わたしはあなたたちのために、そこに場所を用意しに行くのだ。
ギリシア語原文
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
my Father’s house: the Father’s own home, where he is present
ほかに検討した訳:the temple; the community of believers
In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).
dwelling places: places to stay and live, lasting homes
ほかに検討した訳:stopping places on a journey; large or grand houses
The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.
陳述:そうでなかったら、あなたがたにそう言っていただろう。わたしは、あなたがたのために場所を用意しに行くのだから 不確か
ほかに検討した訳:そうでなかったら、あなたがたのために場所を用意しに行くと言っただろうか; そうでなかったら、あなたがたのために場所を用意しに行くと言っていただろう
SBLGNTはこれを陳述として句読しており、ここではそれに従う。その場合、結びの語は「から」と読まれる。もし場所がなければイエスは彼らに警告していたであろうし、場所を用意しに行くことは場所があることを示している。ほかの版は終わりに疑問符を置き、結びの語を「と」と読む。「そうでなかったら、あなたがたのために場所を用意しに行くと言っただろうか」。どちらでも要点は同じである。イエスは彼らを欺いていない。
the linking word (for / that) is read
ほかに検討した訳:no linking word
The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
表現の選び方
“とどまる所” (L); “住まい” (B); “住む所” (R)
ほかに検討した訳:“住居”; “部屋”
The noun comes from the verb “remain” and means a lasting place to stay (meaning decision m2). Literal shows the link with “とどまる”, the book’s word for that verb (14:10, 17); Balanced and Readable use the plain words for a home.