Giăng 14:2
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Trong nhà Cha Ta có nhiều chỗ ở. Nếu không phải vậy, Ta đã nói với các con rồi, vì Ta đi để chuẩn bị chỗ cho các con.
- Sát nghĩa
- Trong nhà Cha Ta có nhiều chỗ ở; nếu không, Ta đã nói với các con rồi, vì Ta đi để dọn chỗ cho các con.
- Dễ đọc
- Trong nhà Cha Ta có nhiều chỗ để ở. Nếu không phải như vậy, Ta đã nói cho các con biết rồi. Thật ra, Ta đến đó để chuẩn bị chỗ cho các con.
Tiếng Hy Lạp
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
my Father’s house: the Father’s own home, where he is present
Cũng đã cân nhắc: the temple; the community of believers
In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).
dwelling places: places to stay and live, lasting homes
Cũng đã cân nhắc: stopping places on a journey; large or grand houses
The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.
một lời khẳng định: Nếu không phải vậy, Ta đã nói với các con rồi, vì Ta đi để chuẩn bị chỗ cho các con Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: Nếu không phải vậy, Ta có nói với các con rằng Ta đi để chuẩn bị chỗ cho các con không?; Nếu không phải vậy, Ta đã nói với các con rằng Ta đi để chuẩn bị chỗ cho các con
SBLGNT chấm câu này như một lời khẳng định, và ở đây theo cách ấy. Khi đó chữ nối được hiểu là “vì”: Đức Giê-xu hẳn đã báo trước nếu không còn chỗ, và việc Ngài đi chuẩn bị chỗ cho thấy là có chỗ. Các ấn bản khác đặt dấu hỏi ở cuối và hiểu chữ nối là “rằng”: “Nếu không phải vậy, Ta có nói với các con rằng Ta đi để chuẩn bị chỗ cho các con không?” Dù thế nào, ý vẫn như nhau: Đức Giê-xu không hề lừa dối họ.
the linking word (for / that) is read
Cũng đã cân nhắc: no linking word
The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
Lời văn được chọn thế nào
chỗ ở
Cũng đã cân nhắc: phòng; nơi ở
Monai are lasting places to stay; “chỗ ở” says that without picturing rooms in a building.