Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Yohanes 14

Yesus menghibur murid-murid: di rumah Bapa ada banyak tempat tinggal, dan Yesus adalah jalan, kebenaran dan hidup, sehingga siapa pun yang telah melihat Yesus telah melihat Bapa. Yesus menjanjikan Pembela, yaitu Roh kebenaran, dan meninggalkan damai sejahtera bagi mereka.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Jalan kepada Bapa

1“Jangan biarkan hati kalian gelisah. Percayalah kepada Allah, dan percayalah juga kepada-Ku. 2Di rumah Bapa-Ku ada banyak tempat tinggal. Kalau tidak, tentu Aku sudah mengatakannya kepada kalian, sebab Aku pergi untuk menyiapkan tempat bagi kalian. 3Dan apabila Aku sudah pergi dan menyiapkan tempat bagi kalian, Aku akan datang kembali dan membawa kalian ke tempat-Ku, supaya kalian juga berada di tempat Aku berada. 4Dan kalian tahu jalan menuju tempat Aku pergi.” 5Tomas berkata kepada-Nya, “Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi. Bagaimana kami dapat tahu jalannya?” 6Yesus menjawab dia, “Akulah jalan, kebenaran, dan hidup. Hanya melalui Aku orang dapat datang kepada Bapa. 7Seandainya kalian mengenal Aku, kalian juga akan mengenal Bapa-Ku. Dan mulai sekarang kalian mengenal Dia; kalian telah melihat Dia.”

Siapa melihat Aku, ia melihat Bapa

8Filipus berkata kepada-Nya, “Tuhan, tunjukkanlah Bapa kepada kami; kami tidak perlu apa-apa lagi.” 9Yesus berkata kepadanya, “Selama ini Aku bersama kalian, Filipus, dan engkau masih belum mengenal Aku? Siapa yang telah melihat Aku, telah melihat Bapa. Jadi, bagaimana mungkin engkau berkata, ‘Tunjukkanlah Bapa kepada kami’? 10Tidakkah engkau percaya bahwa Aku ada di dalam Bapa, dan Bapa ada di dalam Aku? Perkataan yang Aku sampaikan kepada kalian tidak Aku katakan atas kehendak-Ku sendiri. Bapa, yang tinggal di dalam Aku, Dialah yang melakukan pekerjaan-pekerjaan-Nya. 11Percayalah kepada-Ku: Aku ada di dalam Bapa, dan Bapa ada di dalam Aku. Kalau tidak, percayalah karena pekerjaan-pekerjaan itu sendiri. 12Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, siapa pun yang percaya kepada-Ku akan melakukan juga pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar daripada ini, sebab Aku pergi kepada Bapa. 13Dan apa pun yang kalian minta dalam nama-Ku, Aku akan melakukannya, supaya di dalam Anak, Bapa dimuliakan. 14Jika kalian meminta sesuatu kepada-Ku dalam nama-Ku, Aku sendiri akan melakukannya.

Janji tentang Pembela

15Jika kalian mengasihi Aku, kalian akan menuruti perintah-perintah yang Aku berikan kepada kalian. 16Aku akan meminta kepada Bapa, dan Dia akan memberi kalian seorang Pembela yang lain, yang akan menyertai kalian selama-lamanya. 17Dialah Roh kebenaran. Dunia tidak dapat menerima Dia, karena dunia tidak melihat Dia dan tidak mengenal Dia. Tetapi kalian mengenal Dia, sebab Dia tinggal bersama kalian, dan Dia akan ada di dalam kalian.

18Aku tidak akan meninggalkan kalian seperti anak yatim piatu; Aku akan datang kepada kalian. 19Tinggal sebentar lagi dunia tidak akan melihat Aku lagi, tetapi kalian akan melihat Aku. Karena Aku hidup, kalian pun akan hidup. 20Pada hari itu kalian akan mengerti bahwa Aku ada di dalam Bapa-Ku, dan kalian ada di dalam Aku, dan Aku ada di dalam kalian. 21Siapa yang memegang perintah-perintah-Ku dan menurutinya, dialah yang mengasihi Aku. Siapa yang mengasihi Aku akan dikasihi oleh Bapa-Ku, dan Aku pun akan mengasihi dia dan menyatakan diri-Ku kepadanya.” 22Yudas (bukan Yudas Iskariot) berkata kepada-Nya, “Tuhan, mengapa Engkau akan menyatakan diri-Mu kepada kami, tetapi tidak kepada dunia?” 23Yesus menjawab, “Siapa pun yang mengasihi Aku akan menuruti firman-Ku. Bapa-Ku akan mengasihi dia, dan Kami akan datang kepadanya dan membuat tempat tinggal Kami bersama dia. 24Siapa yang tidak mengasihi Aku tidak menuruti perkataan-Ku. Dan firman yang kalian dengar itu bukan berasal dari-Ku, melainkan dari Bapa yang mengutus Aku.

Damai sejahtera Kutinggalkan bagi kalian

25Semua ini Aku katakan kepada kalian selama Aku masih bersama kalian. 26Tetapi Pembela, yaitu Roh Kudus, yang akan diutus Bapa dalam nama-Ku, Dialah yang akan mengajarkan segala sesuatu kepada kalian dan mengingatkan kalian akan semua yang telah Aku katakan kepada kalian. 27Damai sejahtera Aku tinggalkan bagi kalian; damai sejahtera-Ku sendirilah yang Aku berikan kepada kalian. Aku tidak memberi seperti dunia memberi. Jangan biarkan hati kalian gelisah, dan jangan biarkan hati kalian dikuasai ketakutan. 28Kalian telah mendengar Aku berkata kepada kalian, ‘Aku pergi, dan Aku akan datang kembali kepada kalian.’ Seandainya kalian mengasihi Aku, kalian akan bersukacita karena Aku pergi kepada Bapa, sebab Bapa lebih besar daripada Aku. 29Aku mengatakannya kepada kalian sekarang, sebelum hal itu terjadi, supaya apabila hal itu terjadi, kalian percaya. 30Tidak banyak lagi yang akan Aku katakan kepada kalian, sebab penguasa dunia ini sedang datang. Dia tidak berkuasa apa pun atas diri-Ku. 31Tetapi supaya dunia tahu bahwa Aku mengasihi Bapa, Aku melakukan tepat seperti yang diperintahkan Bapa kepada-Ku.

Bangunlah, mari kita pergi dari sini.

Catatan

  1. a1percayalah ... percayalah: keduanya perintah. Atau: Kalian percaya kepada Allah; percayalah juga kepada-Ku; Kalian percaya kepada Allah, dan kalian percaya kepada-Ku; Percayalah kepada Allah, dan kalian percaya kepada-Ku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk Yunani kata kerja itu sama untuk “kalian percaya” dan “percayalah!”, jadi masing-masing dapat berupa pernyataan atau perintah. Membaca keduanya sebagai perintah cocok dengan perintah tepat sebelumnya (“jangan biarkan hati kalian gelisah”) dan dengan ajakan untuk percaya dalam 14:11. Bacaan lain yang umum memahami yang pertama sebagai pernyataan dan yang kedua sebagai perintah: “Kalian percaya kepada Allah; percayalah juga kepada-Ku.” Kedua anak kalimat itu tersusun seperti cermin (percaya kepada Allah / kepada-Ku percaya), yang menempatkan percaya kepada Yesus di samping percaya kepada Allah. Bagaimanapun juga pokoknya sama: obat bagi hati yang gelisah ialah percaya kepada Allah dan kepada Yesus bersama-sama.

  2. b2sebuah pernyataan: Kalau tidak, tentu Aku sudah mengatakannya kepada kalian, sebab Aku pergi untuk menyiapkan tempat bagi kalian. Atau: Kalau tidak, akankah Aku mengatakan kepada kalian bahwa Aku pergi untuk menyiapkan tempat bagi kalian?; Kalau tidak, tentu Aku sudah mengatakan kepada kalian bahwa Aku pergi untuk menyiapkan tempat bagi kalian (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT memberi tanda baca sebagai pernyataan, dan hal itu diikuti di sini. Kata penghubungnya kemudian dibaca sebagai “sebab”: Yesus tentu sudah memperingatkan mereka seandainya tidak ada tempat, dan kepergian-Nya untuk menyiapkan tempat menunjukkan bahwa tempat itu ada. Edisi-edisi lain menempatkan tanda tanya di akhir dan membaca kata penghubung itu sebagai “bahwa”: “Kalau tidak, akankah Aku mengatakan kepada kalian bahwa Aku pergi untuk menyiapkan tempat bagi kalian?” Pokoknya sama saja: Yesus tidak menyesatkan mereka.

  3. c3Aku akan datang kembali: kedatangan-Nya kembali untuk membawa mereka supaya bersama Dia. Atau: hanya kedatangan-Nya kepada para murid sesudah kebangkitan; hanya kedatangan-Nya melalui Roh; kedatangan-Nya bagi setiap orang percaya pada saat kematian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk kini berbicara tentang masa depan yang pasti. Membawa para murid kepada diri-Nya, supaya mereka berada di tempat Dia berada, paling wajar menunjuk kepada kedatangan-Nya pada akhir zaman, ketika Dia membawa umat-Nya untuk bersama Dia (bandingkan 21:22-23; 17:24). Pasal ini juga berbicara tentang kedatangan-kedatangan lain: sesudah kebangkitan (14:18-19) dan dalam kehadiran Bapa dan Anak bersama mereka yang mengasihi Yesus (14:23). Mungkin Yohanes bermaksud supaya semuanya didengar bersama-sama; kata-kata di sini tidak menentukan kapan.

  4. d4teks yang lebih pendek: ke tempat Aku pergi, kalian tahu jalannya. Naskah lain: Dan ke mana Aku pergi kalian tahu, dan jalannya kalian tahu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian membaca kalimat yang lebih panjang: “Dan ke mana Aku pergi kalian tahu, dan jalannya kalian tahu.” Teks yang lebih pendek terdapat dalam naskah-naskah yang paling tua dan merupakan bacaan SBLGNT. Kalimat yang lebih panjang tampaknya memperhalus kalimat yang pendek dan padat itu. Seorang peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

  5. e7Seandainya kalian mengenal Aku, kalian juga akan mengenal Bapa-Ku. Naskah lain: Jika kalian telah mengenal Aku, kalian akan mengenal Bapa-Ku juga (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT membaca pengandaian yang berlawanan dengan kenyataan, yang dengan lembut menegur para murid: mereka belum sungguh-sungguh mengenal Yesus. Beberapa naskah awal, termasuk salah satu papirus yang paling tua dan Kodeks Sinaiticus, membaca sebuah janji sebagai gantinya: “Jika kalian telah mengenal Aku, kalian akan mengenal Bapa-Ku juga.” Kedua bacaan sudah tua, dan janji itu cocok dengan penguatan dalam bagian lain ayat ini. Bacaan SBLGNT diikuti. Seorang peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

  6. f12pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar: lebih besar dalam jangkauannya, yang dilakukan sesudah Yesus pergi kepada Bapa. Atau: mukjizat-mukjizat yang lebih menakjubkan daripada yang dilakukan Yesus; hanya lebih banyak dalam jumlah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Alasan yang diberikan ialah “sebab Aku pergi kepada Bapa”. Sesudah Dia pergi, Yesus akan mengutus Roh (7:39; 16:7), dan melalui kesaksian para murid hidup yang Dia berikan akan menjangkau jauh melampaui beberapa tempat dan orang dalam pelayanan-Nya sendiri (4:35-38; 10:16; 17:20; 20:21-23). Itulah tampaknya artinya: lebih besar dalam cakupan dan dalam hasilnya, bukan mukjizat yang lebih spektakuler. Pekerjaan-pekerjaan itu tetap pekerjaan-Nya, yang dilakukan oleh orang yang percaya kepada-Nya, seperti yang dikatakan selanjutnya dalam ayat 13-14.

  7. g14meminta kepada-Ku: kata “kepada-Ku” dibaca. Naskah lain: Jika kalian meminta sesuatu dalam nama-Ku, Aku akan melakukannya; ayat itu tidak ada.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah tidak memuat “kepada-Ku”, sehingga terbaca “Jika kalian meminta sesuatu dalam nama-Ku”; hal ini mungkin usaha untuk menyesuaikan ayat ini dengan 16:23, di mana para murid meminta kepada Bapa. Beberapa naskah dan terjemahan awal tidak memuat seluruh ayat ini, mungkin karena ayat itu tampaknya mengulang ayat 13. SBLGNT memuat ayat itu dengan “kepada-Ku”, dan naskah-naskah yang paling tua mendukungnya. Seorang peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

  8. h15kalian akan menuruti (bentuk masa depan), seperti bacaan SBLGNT. Naskah lain: turutilah perintah-perintah-Ku (sebuah perintah); supaya kalian menuruti perintah-perintah-Ku.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT membaca τηρήσετε, bentuk masa depan: “kalian akan menuruti”. Banyak naskah, kebanyakan yang lebih kemudian, memuat perintah “turutilah perintah-perintah-Ku” sebagai gantinya, dan beberapa naskah awal membaca bentuk yang berarti “supaya kalian menuruti”. Bentuk-bentuk itu berbeda satu atau dua huruf dan mudah tertukar waktu disalin. Bentuk masa depan cocok dengan cara Yesus melanjutkan dalam 14:21 dan 14:23-24, di mana menuruti firman-Nya adalah apa yang dilakukan kasih. Seorang peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

  9. i16–17akan ada di dalam kalian (bentuk masa depan), seperti bacaan SBLGNT. Naskah lain: ada di dalam kalian (bentuk kini).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT membaca ἔσται, “akan ada”. Beberapa naskah awal yang penting membaca bentuk kini “ada” (“Dia tinggal bersama kalian dan ada di dalam kalian”). Bentuk kini akan menjadikan diamnya Roh di dalam diri para murid sesuatu yang sudah benar; bentuk masa depan menjadikannya janji untuk sesudah kepergian Yesus, selaras dengan 7:39 dan 16:7. Seorang peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

  10. j18Aku akan datang kepada kalian: terutama kedatangan-Nya kembali kepada mereka sesudah kebangkitan, yang berlanjut dalam kehadiran-Nya melalui Roh. Atau: hanya kedatangan-Nya dalam Roh; kedatangan-Nya pada akhir zaman (14:3) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat berikutnya berkata bahwa tidak lama lagi dunia tidak akan melihat Dia lagi, tetapi mereka akan melihat Dia (14:19), yang menunjuk kepada Yesus yang bangkit datang dan berdiri di tengah-tengah mereka (20:19, 26). Tetapi kedatangan itu dihubungkan dengan janji tentang Roh tepat sebelumnya (14:16-17), dan dalam 14:23 Bapa dan Anak datang untuk diam bersama orang yang mengasihi Yesus, yang tidak terbatas pada Paskah. Dalam 14:3 “Aku akan datang kembali” berbicara tentang kedatangan-Nya yang terakhir. Arti-arti itu mungkin bertumpang tindih, dan keputusan di antara keduanya tidak pasti.

  11. k23tempat tinggal: kata yang sama dengan “tempat tinggal” di rumah Bapa (14:2). Juga dipertimbangkan: persinggahan atau kunjungan; rumah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda μονὴν dalam Perjanjian Baru hanya dipakai di sini dan dalam 14:2, dan berasal dari kata kerja “tinggal”. Dalam 14:2 Yesus pergi untuk menyiapkan tempat bagi para murid di antara banyak tempat tinggal di rumah Bapa-Nya; di sini Bapa dan Anak membuat tempat tinggal mereka bersama orang yang mengasihi Dia. Janji itu berlaku dua arah, dan kata yang sama mempertautkan kedua ayat itu. Itu rumah yang tetap, bukan persinggahan yang singkat.

  12. l28Bapa lebih besar: sebagai Dia yang mengutus Anak, kepada siapa Anak, sesudah melakukan apa yang untuknya Dia diutus, sekarang kembali. Atau: lebih besar dalam keberadaan atau kodrat; lebih besar daripada Anak dalam keadaan rendah yang Dia ambil di bumi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kalimat ini memberikan alasan untuk bersukacita: Yesus pergi kepada Dia yang mengutus-Nya (7:33; 16:5) dan akan kembali turut memiliki kemuliaan yang Dia miliki bersama-Nya (17:5). Di seluruh Injil Yohanes Bapa adalah Dia yang mengutus dan memerintah, dan Anak adalah Dia yang diutus, yang melakukan kehendak-Nya (5:19, 30; 8:29; 14:31). Injil yang sama berkata bahwa Firman itu adalah Allah (1:1) dan mencatat Yesus berkata “Bapa dan Aku adalah satu” (10:30), dan pernyataan-pernyataan-Nya didengar sebagai menyamakan diri-Nya dengan Allah (5:18). Kalimat ini berbicara tentang hubungan Anak dengan Bapa dalam tugas perutusan-Nya; kalimat ini tidak membahas siapa Bapa dan Anak dalam keberadaan mereka. Kata “lebih besar” telah dipahami dengan lebih dari satu cara.

  13. m30–31anak kalimat maksud berhubungan dengan “Aku melakukan”: SBLGNT menempatkan titik sesudah “Aku melakukan”. Atau: anak kalimat maksud berhubungan dengan “Bangunlah, mari kita pergi dari sini”: supaya dunia tahu bahwa Aku mengasihi Bapa dan melakukan seperti yang diperintahkan-Nya, bangunlah, mari kita pergi (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Yunani tidak mempunyai tanda baca sendiri. Menurut SBLGNT, kalimat itu berakhir pada “Aku melakukan”, dan “tetapi supaya dunia tahu” mengantar kepada apa yang dilakukan Yesus: Dia menaati Bapa, dan ketaatan itu menunjukkan kasih-Nya. Kata “dan” sebelum “seperti” kemudian terhubung secara longgar, seperti yang sering terjadi dalam Injil Yohanes. Teks itu dapat juga diberi koma pada “Aku melakukan”, sehingga anak kalimat maksud itu mengantar kepada perintah untuk bangun dan keluar, untuk menghadapi penguasa yang sedang datang. Keduanya memberikan gambaran yang sama: Yesus pergi menuju kematian-Nya untuk menaati Bapa.

  14. n31ajakan yang sungguh-sungguh untuk pergi, walaupun percakapan berlanjut dan keberangkatannya baru diceritakan dalam 18:1. Atau: mereka pergi sekarang dan Yesus terus berbicara di perjalanan; percakapan-percakapan perpisahan itu digabungkan, dan ajakan ini dulu langsung berlanjut ke 18:1; kata-kata itu adalah ajakan untuk keluar menghadapi apa yang akan datang, lebih daripada tanda untuk berjalan keluar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-katanya jelas: Yesus menyuruh mereka bangun dan pergi. Namun pasal 15 sampai 17 menyusul tanpa menyebut perpindahan apa pun, dan baru dalam 18:1 Yohanes berkata bahwa Yesus keluar bersama murid-murid-Nya menyeberangi lembah Kidron. Mungkin mereka pergi sekarang, dan percakapan serta doa dalam pasal 15 sampai 17 diucapkan di perjalanan. Atau percakapan-percakapan perpisahan itu mungkin telah digabungkan, sehingga 14:31 dulu langsung berlanjut ke 18:1. “Mari kita pergi” mungkin juga ajakan untuk keluar menghadapi penguasa dunia ini (14:30) dalam ketaatan, kapan pun mereka berpindah. Teks ini tidak menentukan mana yang benar.

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 26:3, Yohanes 16:22–23
  2. 2 2 Korintus 5:1, Yohanes 13:36
  3. 3 1 Tesalonika 4:16–17, Yohanes 12:26
  4. 4 Yohanes 10:9, Yohanes 16:28
  5. 5 Yohanes 11:16, Markus 9:19
  6. 6 Kisah Para Rasul 4:12, Yohanes 10:9
  7. 7 Kolose 1:15–17, Yohanes 8:19
  8. 8 Keluaran 33:18–23, Wahyu 22:3–5
  9. 9 Kolose 1:15, Yohanes 12:45
  10. 10 Yohanes 5:19, Yohanes 10:38
  11. 11 Yohanes 5:36, Yohanes 10:25
  12. 12 Matius 21:21, Markus 16:17
  13. 13 Yohanes 15:7, Markus 11:24
  14. 15 1 Yohanes 2:3–5, 1 Yohanes 5:2–3
  15. 16 Yohanes 14:26, Yohanes 15:26
  16. 17 Yehezkiel 36:27, Yohanes 16:13
  17. 18 Mazmur 23:4, Yohanes 14:3
  18. 19 Yohanes 16:16, Yohanes 7:33
  19. 20 Yohanes 15:5–7, Yohanes 17:26
  20. 21 Yohanes 14:15, 1 Yohanes 5:3
  21. 22 Lukas 6:16, Kisah Para Rasul 1:13
  22. 23 Yohanes 14:21, Yohanes 14:15
  23. 24 Yohanes 7:16, Yohanes 14:10
  24. 25 Yohanes 17:6–8, Yohanes 13:19
  25. 26 Yohanes 15:26, Yohanes 14:16
  26. 27 Filipi 4:7, Yohanes 16:33
  27. 28 Ibrani 2:9–15, Yohanes 10:29–30
  28. 29 Yohanes 13:19, Yohanes 16:4–31
  29. 30 1 Yohanes 5:19, 1 Yohanes 4:4
  30. 31 Yohanes 10:18, Filipi 2:8

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yohanes 14:1 Yohanes 14:2 Yohanes 14:6 Yohanes 14:15 Yohanes 14:27