Open Word Bible

Yohanes 14

Yohanes 14:1

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
“Jangan biarkan hati kalian gelisah. Percayalah kepada Allah, dan percayalah juga kepada-Ku.
Harfiah
“Janganlah hati kalian gelisah; percayalah kepada Allah, dan percayalah kepada-Ku.
Mudah Dibaca
“Jangan biarkan hati kalian gelisah. Percayalah kepada Allah. Percayalah juga kepada-Ku.

Teks Yunani

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • be troubled: shaken, stirred up with fear and distress

    Juga dipertimbangkan: surprised; confused

    The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.

  • your heart: one heart for the whole group

    Juga dipertimbangkan: each person’s heart, considered one by one

    “Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.

  • percayalah ... percayalah: keduanya perintah Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: Kalian percaya kepada Allah; percayalah juga kepada-Ku; Kalian percaya kepada Allah, dan kalian percaya kepada-Ku; Percayalah kepada Allah, dan kalian percaya kepada-Ku

    Bentuk Yunani kata kerja itu sama untuk “kalian percaya” dan “percayalah!”, jadi masing-masing dapat berupa pernyataan atau perintah. Membaca keduanya sebagai perintah cocok dengan perintah tepat sebelumnya (“jangan biarkan hati kalian gelisah”) dan dengan ajakan untuk percaya dalam 14:11. Bacaan lain yang umum memahami yang pertama sebagai pernyataan dan yang kedua sebagai perintah: “Kalian percaya kepada Allah; percayalah juga kepada-Ku.” Kedua anak kalimat itu tersusun seperti cermin (percaya kepada Allah / kepada-Ku percaya), yang menempatkan percaya kepada Yesus di samping percaya kepada Allah. Bagaimanapun juga pokoknya sama: obat bagi hati yang gelisah ialah percaya kepada Allah dan kepada Yesus bersama-sama.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • both verbs as commands: “percayalah ... percayalah”

    Juga dipertimbangkan: “kalian percaya kepada Allah, percayalah juga kepada-Ku”

    m3: both are commands. The wording was checked against the familiar Indonesian forms of this verse (Style, section 12b, step 4) and differs from them beyond the key terms.

Baca dalam konteksnya → Yohanes 14:1 dalam terjemahan lain