Juan 14:1
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- «Que no se angustie su corazón. Crean en Dios, y crean también en Mí.
- Literal
- «No se turbe su corazón; crean en Dios, y crean también en Mí.
- Sencilla
- «No dejen que nada los angustie. Crean en Dios. Crean también en Mí.
El griego
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
be troubled: shaken, stirred up with fear and distress
También se consideró: surprised; confused
The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.
your heart: one heart for the whole group
También se consideró: each person’s heart, considered one by one
“Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.
crean... crean: las dos son órdenes Incierto
También se consideró: Ustedes creen en Dios; crean también en mí; Ustedes creen en Dios, y creen en mí; Crean en Dios, y ustedes creen en mí
La forma griega del verbo es la misma para «creen» y «¡crean!», así que cualquiera de las dos podría ser una afirmación o una orden. Leer ambas como órdenes encaja con la orden justo anterior («que no se angustie su corazón») y con el llamado posterior a creer en 14:11. Otra lectura común toma la primera como afirmación y la segunda como orden: «Ustedes creen en Dios; crean también en mí». Las dos frases forman un espejo (crean en Dios / en mí crean), que pone la confianza en Jesús junto a la confianza en Dios. En ambos casos lo que se dice es lo mismo: el remedio para un corazón angustiado es confiar a la vez en Dios y en Jesús.
Cómo se eligió la redacción
su corazón, singular
One heart for the whole group (meaning decision m2); Spanish says it this way naturally.
crean ... crean, both commands
Both verbs are taken as commands (meaning decision m3), which the Spanish imperative shows.