Open Word Bible

ዮሐንስ 14

ዮሐንስ 14:1

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
«ልባችሁ አይረበሽ። በእግዚአብሔር እመኑ፤ በእኔም ደግሞ እመኑ።
ቃል በቃል
«ልባችሁ አይረበሽ፤ በእግዚአብሔር እመኑ፤ በእኔም እመኑ።
ቀላል
«ልባችሁ አይረበሽ። በእግዚአብሔር እመኑ። በእኔም እመኑ።

ግሪክኛው

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • be troubled: shaken, stirred up with fear and distress

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ surprised; confused

    The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.

  • your heart: one heart for the whole group

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ each person’s heart, considered one by one

    “Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.

  • እመኑ ... እመኑ፦ ሁለቱም ትእዛዞች ናቸው እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ በእግዚአብሔር ታምናላችሁ፤ በእኔም ደግሞ እመኑ; በእግዚአብሔር ታምናላችሁ፤ በእኔም ታምናላችሁ; በእግዚአብሔር እመኑ፤ በእኔም ታምናላችሁ

    የግሱ የግሪክ መልክ ለ«ታምናላችሁ» እና ለ«እመኑ!» አንድ ነው፤ ስለዚህ ሁለቱም ዓረፍተ ነገር ወይም ትእዛዝ ሊሆኑ ይችላሉ። ሁለቱንም እንደ ትእዛዝ ማንበብ ከዚያ በፊት ካለው ትእዛዝ («ልባችሁ አይረበሽ») እና በ14:11 ካለው የማመን ጥሪ ጋር ይስማማል። ሌላው የተለመደ ንባብ የመጀመሪያውን ዓረፍተ ነገር ሁለተኛውን ትእዛዝ አድርጎ ይወስዳል፦ «በእግዚአብሔር ታምናላችሁ፤ በእኔም ደግሞ እመኑ።» ሁለቱ ሐረጎች በመስተዋት አካሄድ ይቆማሉ (በእግዚአብሔር እመኑ / በእኔም እመኑ)፤ ይህም በኢየሱስ መታመንን በእግዚአብሔር ከመታመን ጎን ያስቀምጠዋል። በየትኛውም መንገድ ነጥቡ አንድ ነው፦ ለተረበሸ ልብ መድኃኒቱ በእግዚአብሔርና በኢየሱስ በአንድነት መታመን ነው።

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • no deity_pronoun spans in Amharic: በእኔ (in me) is written once

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a span like the English Me

    The Ethiopic script has no capital letters, so the reader’s setting for capitalised pronouns has nothing to change in Amharic. Pronouns for God, for Jesus and for the Spirit are written plainly throughout the passage.

  • “ልባችሁ አይረበሽ” (let your heart not be troubled), with the singular “ልብ” at every level

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “አይታወክ” (the older word); “ልቦቻችሁ” (hearts, plural)

    “መረበሽ” is the plain modern word for being shaken and stirred with fear (meaning decision m1). Amharic speaks of a group’s “heart” in the singular as naturally as the Greek, so the English plural at Balanced and Readable is not needed.

በዐውዱ ያንብቡ → ዮሐንስ 14:1 በሌሎች ትርጉሞች