Open Word Bible

Yohana 14

Yohana 14:1

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
“Mioyo yenu isifadhaike. Mwaminini Mungu, na niaminini Mimi vilevile.
Halisi
“Moyo wenu usifadhaike; mwaminini Mungu, na niaminini Mimi pia.
Rahisi
“Mioyo yenu isifadhaike. Mwaminini Mungu. Niaminini Mimi pia.

Kigiriki

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • be troubled: shaken, stirred up with fear and distress

    Pia kilifikiriwa: surprised; confused

    The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.

  • your heart: one heart for the whole group

    Pia kilifikiriwa: each person’s heart, considered one by one

    “Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.

  • mwaminini ... niaminini: yote mawili ni maagizo Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: Mnamwamini Mungu; niaminini mimi pia; Mnamwamini Mungu, nanyi mnaniamini mimi; Mwaminini Mungu, nanyi mnaniamini mimi

    Umbo la Kigiriki la kitenzi ni lilelile kwa “mnaamini” na “aminini!”, kwa hiyo lolote lingeweza kuwa maelezo au agizo. Kuyasoma yote mawili kama maagizo kunalingana na agizo lililotangulia (“mioyo yenu isifadhaike”) na mwito wa baadaye wa kuamini katika 14:11. Usomaji mwingine wa kawaida unaelewa la kwanza kuwa maelezo na la pili kuwa agizo: “Mnamwamini Mungu; niaminini mimi pia.” Vishazi hivyo viwili vimesimama katika mpangilio wa kioo (aminini Mungu / mimi niaminini), jambo linaloweka kumtumaini Yesu kando ya kumtumaini Mungu. Kwa vyovyote hoja ni ileile: dawa ya moyo uliofadhaika ni kumtumaini Mungu na Yesu pamoja.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • moyo wenu usifadhaike (L); mioyo yenu isifadhaike (B, R)

    Pia kilifikiriwa: msifadhaike mioyoni mwenu

    The Greek has one heart for the whole group (meaning note m2), which Literal keeps; Balanced and Readable say “hearts”, as the English does. “Kufadhaika” is the verb used of Jesus himself at 11:33, 12:27 and 13:21. Both “believe” verbs are commands, “mwaminini ... niaminini”. The same in verse 27.

Soma katika muktadha wake → Yohana 14:1 katika tafsiri nyingine