यूहन्ना 14:1
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- “तुम्हारे मन व्याकुल न हों। परमेश्वर पर विश्वास करो, और मुझ पर भी विश्वास करो।
- शाब्दिक
- “तुम्हारा मन व्याकुल न हो; परमेश्वर पर विश्वास करो, और मुझ पर भी विश्वास करो।
- सरल
- “तुम्हारे मन घबराएँ नहीं। परमेश्वर पर विश्वास करो। मुझ पर भी विश्वास करो।
यूनानी मूलपाठ
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
be troubled: shaken, stirred up with fear and distress
इन पर भी विचार किया गया: surprised; confused
The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.
your heart: one heart for the whole group
इन पर भी विचार किया गया: each person’s heart, considered one by one
“Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.
विश्वास करो ... विश्वास करो: दोनों आज्ञाएँ हैं अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: तुम परमेश्वर पर विश्वास करते हो; मुझ पर भी विश्वास करो; तुम परमेश्वर पर विश्वास करते हो, और तुम मुझ पर विश्वास करते हो; परमेश्वर पर विश्वास करो, और तुम मुझ पर विश्वास करते हो
क्रिया का यूनानी रूप “तुम विश्वास करते हो” और “विश्वास करो!” के लिए एक ही है, इसलिए दोनों में से कोई भी कथन या आज्ञा हो सकता है। दोनों को आज्ञा मानना ठीक पहले की आज्ञा (“तुम्हारा मन व्याकुल न हो”) और 14:11 में बाद की विश्वास करने की पुकार से मेल खाता है। एक और प्रचलित पाठ पहले को कथन और दूसरे को आज्ञा मानता है: “तुम परमेश्वर पर विश्वास करते हो; मुझ पर भी विश्वास करो।” दोनों उपवाक्य दर्पण जैसे ढाँचे में खड़े हैं (परमेश्वर पर विश्वास करो / मुझ पर विश्वास करो), जो यीशु पर भरोसे को परमेश्वर पर भरोसे के साथ रखता है। दोनों हालतों में बात एक ही है: व्याकुल मन का इलाज परमेश्वर और यीशु दोनों पर साथ-साथ भरोसा है।
शब्द कैसे चुने गए
no deity_pronoun span
इन पर भी विचार किया गया: capitalised pronouns
Devanagari has no capital letters, so the deity_pronoun setting has nothing to change in Hindi. Respect for Jesus and the Father is carried by the honorific third person (“पिता ... हैं”) and by the forms of address, at every level, through this passage.
“तुम” for the disciples and for Thomas and Philip
इन पर भी विचार किया गया: “आप”, “तुम लोग” throughout
Jesus says “तुम” to his disciples, one or many (style guide section 4). Where the Greek turns from the group to one disciple (verse 9), Hindi adds “तुम लोग” for the group.