João 14:1
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- “Não deixem que o coração de vocês fique perturbado. Creiam em Deus, e creiam também em Mim.
- Literal
- “Que o coração de vocês não fique perturbado; creiam em Deus, e em Mim creiam.
- Acessível
- “Não fiquem com o coração aflito. Acreditem em Deus. Acreditem também em Mim.
O grego
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
be troubled: shaken, stirred up with fear and distress
Também considerado: surprised; confused
The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.
your heart: one heart for the whole group
Também considerado: each person’s heart, considered one by one
“Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.
creiam ... creiam: os dois são ordens Incerto
Também considerado: Vocês creem em Deus; creiam também em mim; Vocês creem em Deus, e creem em mim; Creiam em Deus, e vocês creem em mim
A forma grega do verbo é a mesma para “vocês creem” e “creiam!”, então qualquer um dos dois pode ser afirmação ou ordem. Ler os dois como ordens combina com a ordem logo antes (“não deixem que o coração de vocês fique perturbado”) e com o chamado posterior a crer, em 14:11. Outra leitura comum entende o primeiro como afirmação e o segundo como ordem: “Vocês creem em Deus; creiam também em mim.” As duas orações formam um espelho (creiam em Deus / em mim creiam), que põe a confiança em Jesus ao lado da confiança em Deus. De qualquer modo, o ponto é o mesmo: o remédio para um coração perturbado é confiar em Deus e em Jesus juntos.
Como a formulação foi escolhida
o coração de vocês (singular, every level)
Também considerado: os corações de vocês
Portuguese says “o coração de vocês” in the singular for each person’s heart in a group, so Balanced and Readable can keep the Greek singular (meaning decision m2) where the English needs “hearts”; “os corações de vocês” sounds stiff.