Open Word Bible

ヨハネによる福音書 14

ヨハネによる福音書 14:1

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
「心を動揺させてはならない。神を信じ、わたしのことも信じなさい。
逐語訳
「あなたがたの心が動揺することがあってはならない。神を信じなさい。そして、わたしを信じなさい。
平易訳
「おびえて心を乱してはいけない。神を信じなさい。わたしのことも信じなさい。

ギリシア語原文

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • be troubled: shaken, stirred up with fear and distress

    ほかに検討した訳:surprised; confused

    The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.

  • your heart: one heart for the whole group

    ほかに検討した訳:each person’s heart, considered one by one

    “Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.

  • 信じなさい…信じなさい:両方とも命令 不確か

    ほかに検討した訳:あなたがたは神を信じている。わたしをも信じなさい; あなたがたは神を信じており、わたしを信じている; 神を信じなさい。そうすればあなたがたはわたしを信じている

    動詞のギリシア語の形は「あなたがたは信じている」と「信じなさい」で同じなので、どちらも陳述にも命令にもなりうる。両方を命令と読むことは、直前の命令(「心を動揺させてはならない」)や14:11の後の信じよという呼びかけに合う。もう一つのよくある読みは、一つ目を陳述、二つ目を命令と取る。「あなたがたは神を信じている。わたしをも信じなさい」。二つの節は鏡のような型(神を信じる/わたしを信じる)をなしており、イエスへの信頼を神への信頼と並べている。どちらでも要点は同じである。動揺する心の癒やしは、神とイエスを共に信頼することである。

表現の選び方

  • “動揺する” (L, B); “おびえて心を乱す” (R)

    ほかに検討した訳:“心を騒がせる”

    The verb is the one used of Jesus himself in 13:21, rendered “動揺され” there, so Literal and Balanced keep the same word to let the link be seen (meaning decision m1). Readable names the fear the verb includes. Both “believe” are read as commands (meaning decision m3).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨハネによる福音書 14:1