Jean 14:1
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- « Ne laissez pas le trouble envahir vos cœurs. Croyez en Dieu, et croyez de même en Moi.
- Littérale
- « Que votre cœur ne soit pas troublé ; croyez en Dieu, et croyez en Moi.
- Simple
- « Ne soyez pas bouleversés. Croyez en Dieu. Croyez aussi en Moi.
Le grec
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
be troubled: shaken, stirred up with fear and distress
Également envisagé : surprised; confused
The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.
your heart: one heart for the whole group
Également envisagé : each person’s heart, considered one by one
“Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.
croyez... croyez : les deux sont des ordres Incertain
Également envisagé : Vous croyez en Dieu ; croyez aussi en moi; Vous croyez en Dieu, et vous croyez en moi; Croyez en Dieu, et vous croyez en moi
La forme grecque du verbe est la même pour « vous croyez » et « croyez ! » ; chacun pourrait donc être une affirmation ou un ordre. Lire les deux comme des ordres convient à l’ordre qui précède (« que votre cœur ne se trouble pas ») et à l’appel à croire plus loin, en 14:11. Une autre lecture courante prend le premier comme une affirmation et le second comme un ordre : « Vous croyez en Dieu ; croyez aussi en moi. » Les deux propositions se répondent en miroir (croyez en Dieu / en moi croyez), ce qui place la confiance en Jésus à côté de la confiance en Dieu. Dans les deux cas, le point est le même : le remède à un cœur troublé est la confiance en Dieu et en Jésus ensemble.
Comment la formulation a été choisie
Ne laissez pas le trouble envahir vos cœurs (B); Ne soyez pas bouleversés (R)
Également envisagé : Que votre cœur ne se trouble pas; Ne soyez pas inquiets
The verb means shaken and stirred up with fear (meaning decision m1). Literal keeps the singular “cœur” (m2); Balanced uses the plural, as French does for several people. In French “cœur” is mostly the seat of feeling, so Readable says the plain “bouleversés”, which carries both the shock and the distress; “inquiets” would be too weak.
Lire dans son contexte → Jean 14:1 dans d’autres traductions