Open Word Bible

Giăng 14

Giăng 14:1

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
“Các con đừng để lòng mình bối rối. Hãy tin vào Đức Chúa Trời, và cũng hãy tin vào Ta.
Sát nghĩa
“Lòng các con đừng bối rối; hãy tin vào Đức Chúa Trời, và cũng hãy tin vào Ta.
Dễ đọc
“Các con đừng lo lắng sợ hãi. Hãy tin vào Đức Chúa Trời. Cũng hãy tin vào Ta nữa.

Tiếng Hy Lạp

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • be troubled: shaken, stirred up with fear and distress

    Cũng đã cân nhắc: surprised; confused

    The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.

  • your heart: one heart for the whole group

    Cũng đã cân nhắc: each person’s heart, considered one by one

    “Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.

  • tin ... tin: cả hai đều là mệnh lệnh Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: Các con tin Đức Chúa Trời; cũng hãy tin Ta; Các con tin Đức Chúa Trời, và các con tin Ta; Hãy tin Đức Chúa Trời, và các con tin Ta

    Dạng động từ trong tiếng Hy Lạp giống nhau cho “các con tin” và “hãy tin!”, nên mỗi chữ có thể là lời khẳng định hoặc mệnh lệnh. Đọc cả hai là mệnh lệnh hợp với mệnh lệnh ngay trước đó (“đừng để lòng mình bối rối”) và với lời kêu gọi tin ở 14:11. Một cách đọc phổ biến khác hiểu chữ thứ nhất là lời khẳng định và chữ thứ hai là mệnh lệnh: “Các con tin Đức Chúa Trời; cũng hãy tin Ta.” Hai vế đứng theo kiểu đối xứng như soi gương (tin vào Đức Chúa Trời / vào Ta hãy tin), đặt lòng tin cậy Đức Giê-xu bên cạnh lòng tin cậy Đức Chúa Trời. Dù thế nào, ý vẫn như nhau: phương thuốc cho tấm lòng bối rối là tin cậy Đức Chúa Trời và Đức Giê-xu cùng một lúc.

Lời văn được chọn thế nào

  • tin vào

    Cũng đã cân nhắc: tin cậy; tin nơi

    The key term “believe” keeps the verb “tin” at every level, with “vào” for the construction with eis. Vietnamese “lòng” has no number, so the English choice between “heart” and “hearts” does not arise.

  • Ta ... các con (Jesus to the disciples)

    Cũng đã cân nhắc: Thầy ... các anh

    As set for the whole book: Jesus says “Ta” of himself (the deity_pronoun span in mid-sentence) and “các con” to his disciples. Recorded once for this passage.

Đọc trong văn mạch → Giăng 14:1 trong các bản dịch khác