Open Word Bible
Пошук

Від Івана 14

Від Івана 14:1

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
«Нехай не тривожаться ваші серця. Вірте в Бога, вірте і в Мене.
Буквальний
«Нехай не тривожиться ваше серце; віруйте в Бога, і в Мене віруйте.
Простий
«Нехай ваші серця не тривожаться. Вірте в Бога. Вірте й у Мене.

Грецький текст

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • be troubled: shaken, stirred up with fear and distress

    Розглядали також: surprised; confused

    The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.

  • your heart: one heart for the whole group

    Розглядали також: each person’s heart, considered one by one

    “Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.

  • вірте ... вірте: обидва — накази Під питанням

    Розглядали також: Ви вірите в Бога; вірте і в Мене; Ви вірите в Бога, і ви вірите в Мене; Вірте в Бога, і ви вірите в Мене

    Грецька форма дієслова однакова для «ви вірите» і «вірте!», тож кожне з них може бути твердженням або наказом. Читання обох як наказів пасує до наказу безпосередньо перед тим («нехай не тривожаться ваші серця») і до пізнішого заклику вірити в 14:11. Інше поширене прочитання бачить у першому твердження, а в другому наказ: «Ви вірите в Бога; вірте і в Мене». Дві частини стоять у дзеркальному порядку (вірте в Бога / в Мене вірте), що ставить довіру до Ісуса поряд із довірою до Бога. Так чи так, суть та сама: ліки від стривоженого серця — довіра до Бога й до Ісуса разом.

Як вибирали формулювання

  • “віруйте” (L); “вірте” (B, R)

    Розглядали також: “вірте” at every level

    Both are imperatives of “вірити”; Literal uses the fuller form common in solemn speech, the other levels the everyday one. The verb itself is the same at every level, as the key-term rule asks.

Читати в контексті → Від Івана 14:1 в інших перекладах