Open Word Bible

John 14

John 14:1

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
“Do not let your hearts be troubled. Believe in God, and believe in Me as well.
Literal
“Do not let your heart be troubled; believe in God, and believe in Me also.
Readable
“Do not let your hearts be troubled. Believe in God. Believe in Me too.

The Greek

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Word for word

Not let be troubled of you the heart; believe in the God, and in me believe.

Why ours reads this way

What the original says

  • be troubled: shaken, stirred up with fear and distress

    Also considered: surprised; confused

    The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.

  • your heart: one heart for the whole group

    Also considered: each person’s heart, considered one by one

    “Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.

  • believe ... believe: both are commands Uncertain

    Also considered: You believe in God; believe also in me; You believe in God, and you believe in me; Believe in God, and you believe in me

    The Greek form of the verb is the same for “you believe” and “believe!”, so either could be a statement or a command. Reading both as commands fits the command just before (“let your heart not be troubled”) and the later call to believe in 14:11. Another common reading takes the first as a statement and the second as a command: “You believe in God; believe also in me.” The two clauses stand in a mirror pattern (believe in God / in me believe), which puts trust in Jesus beside trust in God. Either way the point is the same: the cure for a troubled heart is trust in God and in Jesus together.

How the wording was chosen

  • Do not let your heart be troubled (L); Do not let your hearts be troubled (B, R)

    Also considered: Let not your heart be troubled; Do not be upset

    Literal keeps the singular “heart”; Balanced and Readable say “hearts”, since English uses the plural when several people are meant (meaning decision m2). The same Greek words return in 14:27, and every level gives them the same English there, so the reader sees Jesus close the thought where he began it.

Read in context → John 14:1 in other translations