Open Word Bible

요한복음 14

요한복음 14:1

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
“너희는 마음이 흔들리지 않게 하여라. 하나님을 믿고, 나도 믿어라.
직역
“너희 마음이 흔들리지 않게 하여라. 하나님을 믿어라. 그리고 나를 믿어라.
쉬운 말
“두려워하거나 걱정하지 마라. 하나님을 믿어라. 나도 믿어라.

그리스어 원문

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • be troubled: shaken, stirred up with fear and distress

    함께 검토한 표현: surprised; confused

    The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.

  • your heart: one heart for the whole group

    함께 검토한 표현: each person’s heart, considered one by one

    “Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.

  • 믿어라... 믿어라: 둘 다 명령 불확실

    함께 검토한 표현: 너희는 하나님을 믿으니 나도 믿어라; 너희는 하나님을 믿고 나도 믿는다; 하나님을 믿어라. 그러면 너희는 나를 믿는 것이다

    “너희가 믿는다”와 “믿어라!”의 그리스어 동사 형태가 같으므로, 어느 쪽이든 진술일 수도 명령일 수도 있다. 둘 다 명령으로 읽는 것이 바로 앞의 명령(“마음이 흔들리지 않게 하여라”)과 14:11의 믿으라는 부르심에 어울린다. 흔한 다른 읽기는 첫째를 진술로, 둘째를 명령으로 본다. “너희는 하나님을 믿으니 나도 믿어라.” 두 절은 거울 같은 구조(하나님을 믿어라 / 나를 믿어라)를 이루어 예수를 신뢰하는 것을 하나님을 신뢰하는 것 곁에 둔다. 어느 쪽이든 요점은 같다. 흔들리는 마음의 치료제는 하나님과 예수를 함께 신뢰하는 것이다.

표현을 고른 방법

  • No deity_pronoun spans in Korean; Jesus speaks to the disciples in the plain style (해라체), the disciples answer in 합쇼체, and Literal keeps the historic present in narrative (14:5-9)

    함께 검토한 표현: capitalised pronoun spans as in English; 해요체 for Jesus’s words

    Korean has no capital letters, so the setting has nothing to change (style guide, section 7); respect for Jesus is carried by “께서” and -시- in narrative. Speech levels as in the style guide, section 4. Recorded once for 14:1-14.

  • “흔들리지 않게 하여라” (L, B); “두려워하거나 걱정하지 마라” (R)

    함께 검토한 표현: “근심하지 말라”

    The meaning decision reads the verb as being shaken with fear and distress; “흔들리다” pictures the shaking, and Readable names the feelings plainly. The older “근심하지 말라” is avoided as the wording of familiar versions.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한복음 14:1