Open Word Bible

约翰福音 14

约翰福音 14:1

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
“你们心里不要惊慌。要信神,也要信我。
直译
“不要让你们的心惊慌不安;要信入神,也要信入我。
易读
“你们不要惊慌不安。要信神,也要信我。

希腊文

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • be troubled: shaken, stirred up with fear and distress

    也考虑过:surprised; confused

    The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.

  • your heart: one heart for the whole group

    也考虑过:each person’s heart, considered one by one

    “Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.

  • believe ... believe: both are commands 不确定

    也考虑过:You believe in God; believe also in me; You believe in God, and you believe in me; Believe in God, and you believe in me

    The Greek form of the verb is the same for “you believe” and “believe!”, so either could be a statement or a command. Reading both as commands fits the command just before (“let your heart not be troubled”) and the later call to believe in 14:11. Another common reading takes the first as a statement and the second as a command: “You believe in God; believe also in me.” The two clauses stand in a mirror pattern (believe in God / in me believe), which puts trust in Jesus beside trust in God. Either way the point is the same: the cure for a troubled heart is trust in God and in Jesus together.

措辞是怎样选的

  • “神”

    也考虑过:“神” fixed; “上帝” fixed

    Every word naming the one God is written in the Chinese god_term setting: “神” by default, “上帝” for readers who choose it. The meaning is the same.

  • “我”, no deity_pronoun span

    Chinese has no reverent form of the first person, so Jesus’s “I, me, my” takes no span where the English capitalises it, here and through this passage.

  • “信入” (L); “信” (B, R)

    也考虑过:“相信”; “信靠”

    The verb “believe (in)” is a key term in John: “信入” at Literal, “信” at Balanced and Readable, as through the book (1:12); the singular “heart” for the group is “你们的心” at Literal and “你们心里” at Balanced.

在上下文中阅读 → 约翰福音 14:1在其他译本中