От Иоанна 14:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- «Пусть ваши сердца не тревожатся. Верьте в Бога и верьте также в Меня.
- Буквальный
- «Пусть не смущается ваше сердце; верьте в Бога, и в Меня верьте.
- Простой
- «Пусть ваши сердца не тревожатся. Верьте в Бога. Верьте и в Меня.
Греческий текст
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
be troubled: shaken, stirred up with fear and distress
Рассматривались также: surprised; confused
The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.
your heart: one heart for the whole group
Рассматривались также: each person’s heart, considered one by one
“Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.
верьте ... верьте: оба — повеления Под вопросом
Рассматривались также: Вы верите в Бога; верьте и в меня; Вы верите в Бога и верите в меня; Верьте в Бога, и вы верите в меня
Греческая форма глагола одна и та же для «вы верите» и «верьте!», так что каждая может быть утверждением или повелением. Понимание обоих как повелений подходит к повелению прямо перед этим («пусть ваши сердца не тревожатся») и к последующему призыву верить в 14:11. Другое распространённое прочтение понимает первое как утверждение, а второе как повеление: «Вы верите в Бога; верьте и в меня». Две части стоят в зеркальном порядке (верьте в Бога / в меня верьте), что ставит доверие к Иисусу рядом с доверием к Богу. В любом случае мысль одна: лекарство от тревожного сердца — доверие к Богу и к Иисусу вместе.
Как выбиралась формулировка
“Пусть не смущается” (L)
Рассматривались также: “Да не смущается”
The familiar “да не смущается” uses the Slavonic “да” for “let”, which the style guide (section 3) does not use; “пусть” says the same in modern Russian. Literal keeps the one heart of the Greek (meaning decision m2); Balanced and Readable use the plural, as the English does.