Yohanes 14:15
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Jika kalian mengasihi Aku, kalian akan menuruti perintah-perintah yang Aku berikan kepada kalian.
- Harfiah
- Jika kalian mengasihi Aku, kalian akan menuruti perintah-perintah-Ku.
- Mudah Dibaca
- Kalau kalian mengasihi Aku, kalian akan menaati perintah-perintah-Ku.
Teks Yunani
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
kalian akan menuruti (bentuk masa depan), seperti bacaan SBLGNT
Juga dipertimbangkan: turutilah perintah-perintah-Ku (sebuah perintah); supaya kalian menuruti perintah-perintah-Ku
SBLGNT membaca τηρήσετε, bentuk masa depan: “kalian akan menuruti”. Banyak naskah, kebanyakan yang lebih kemudian, memuat perintah “turutilah perintah-perintah-Ku” sebagai gantinya, dan beberapa naskah awal membaca bentuk yang berarti “supaya kalian menuruti”. Bentuk-bentuk itu berbeda satu atau dua huruf dan mudah tertukar waktu disalin. Bentuk masa depan cocok dengan cara Yesus melanjutkan dalam 14:21 dan 14:23-24, di mana menuruti firman-Nya adalah apa yang dilakukan kasih. Seorang peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.
love for Jesus shows itself in keeping his commandments
Juga dipertimbangkan: obedience as the condition for being loved
The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.
my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another
Juga dipertimbangkan: the commandments of the Law of Moses
The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.