Від Івана 14:15
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Якщо любите Мене, ви дотримуватиметеся заповідей, які Я вам дав.
- Буквальний
- Якщо любите Мене, ви будете зберігати Мої заповіді.
- Простий
- Якщо ви любите Мене, ви будете виконувати Мої накази.
Грецький текст
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
дотримуватиметеся (майбутній час), як читає SBLGNT
Розглядали також: дотримуйтеся Моїх заповідей (наказ); щоб ви дотримувалися Моїх заповідей
SBLGNT читає τηρήσετε, майбутній час: «дотримуватиметеся». Багато рукописів, переважно пізніших, мають натомість наказ «дотримуйтеся Моїх заповідей», а кілька ранніх мають форму зі значенням «щоб ви дотримувалися». Ці форми відрізняються однією-двома літерами, і їх легко плутали під час переписування. Майбутній час відповідає тому, як Ісус продовжує в 14:21 і 14:23-24, де дотримання Його слова — те, що робить любов. Рецензентові варто звірити свідчення з критичним апаратом.
love for Jesus shows itself in keeping his commandments
Розглядали також: obedience as the condition for being loved
The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.
my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another
Розглядали також: the commandments of the Law of Moses
The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.
Як вибирали формулювання
“зберігати” (L); “дотримуватися” (B); “виконувати” (R) for *tēreō* with commandments and word
Розглядали також: “берегти”; “слухатися”
Literal keeps the picture of guarding, the other levels the usual Ukrainian for keeping a rule. Used so in 14:21-24 and 15:10, 15:20.