Jean 14:15
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Si vous M’aimez, vous garderez les commandements que je vous ai donnés.
- Littérale
- Si vous M’aimez, vous garderez Mes commandements.
- Simple
- Si vous M’aimez, vous mettrez en pratique Mes commandements.
Le grec
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
vous garderez (futur), comme lit le SBLGNT
Également envisagé : gardez mes commandements (un ordre); afin que vous gardiez mes commandements
Le SBLGNT lit τηρήσετε, un futur : « vous garderez ». Beaucoup de manuscrits, surtout plus tardifs, ont à la place l’ordre « gardez mes commandements », et quelques anciens lisent une forme qui signifie « afin que vous gardiez ». Les formes diffèrent d’une ou deux lettres et se confondaient facilement en copiant. Le futur convient à la suite, en 14:21 et 14:23-24, où garder sa parole est ce que fait l’amour. Un relecteur doit vérifier cette note avec l’apparat critique.
love for Jesus shows itself in keeping his commandments
Également envisagé : obedience as the condition for being loved
The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.
my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another
Également envisagé : the commandments of the Law of Moses
The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.
Comment la formulation a été choisie
garder (L, B); mettre en pratique (R)
Également envisagé : observer; respecter; obéir à
“Keep” means hold on to and obey (meaning decision m3). French “garder les commandements” says both and keeps the same verb for 14:21, 14:23-24 and 15:10; “observer” sounds legal and “respecter” too weak. Readable says plainly that they will do what he commands. The future “garderez” follows the SBLGNT reading (m1).
Lire dans son contexte → Jean 14:15 dans d’autres traductions