约翰福音 14:15
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 你们若是爱我,就会遵行我给你们的诫命。
- 直译
- 如果你们爱我,你们就会持守我的诫命。
- 易读
- 你们如果爱我,就会听从我的命令。
希腊文
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
我们为什么这样译
原文说了什么
you will keep (future), as the SBLGNT reads
也考虑过:keep my commandments (a command); that you may keep my commandments
The SBLGNT reads τηρήσετε, a future: “you will keep”. Many manuscripts, mostly later ones, have instead the command “keep my commandments”, and a few early ones read a form meaning “that you may keep”. The forms differ by a letter or two and were easily confused in copying. The future fits the way Jesus goes on in 14:21 and 14:23-24, where keeping his word is what love does. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
love for Jesus shows itself in keeping his commandments
也考虑过:obedience as the condition for being loved
The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.
my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another
也考虑过:the commandments of the Law of Moses
The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.
措辞是怎样选的
“我”, no deity_pronoun span
Chinese has no reverent form of the first person, so Jesus’s “I, me, my” takes no span where the English capitalises it, here and through this passage. “他” and “你” for Jesus, the Father and the Spirit are written in the span (“祂”, “祢”).
“持守……诫命” (L); “遵行……诫命” (B); “听从……命令” (R)
也考虑过:“遵守”
Keeping the commandments is holding to them and doing them (meaning decision m2); Readable uses the everyday “命令”.