ዮሐንስ 14:15
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ብትወዱኝ የሰጠኋችሁን ትእዛዛት ትጠብቃላችሁ።
- ቃል በቃል
- ብትወዱኝ ትእዛዛቴን ትጠብቃላችሁ።
- ቀላል
- ብትወዱኝ ትእዛዛቴን ትፈጽማላችሁ።
ግሪክኛው
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
ትጠብቃላችሁ (የወደፊት)፣ SBLGNT እንደሚያነበው
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ትእዛዛቴን ጠብቁ (ትእዛዝ); ትእዛዛቴን ትጠብቁ ዘንድ
SBLGNT የወደፊት ጊዜ የሆነውን τηρήσετε ያነባል፦ «ትጠብቃላችሁ»። ብዙ የእጅ ጽሑፎች፣ በአብዛኛው የኋለኛ ዘመን፣ በምትኩ «ትእዛዛቴን ጠብቁ» የሚለውን ትእዛዝ አላቸው፤ ጥቂት ጥንታውያኑ ደግሞ «ትጠብቁ ዘንድ» የሚል ትርጉም ያለው መልክ ያነባሉ። መልኮቹ በአንድ ወይም በሁለት ፊደል ይለያያሉ፤ በመገልበጥም በቀላሉ ይምታቱ ነበር። የወደፊት ጊዜው ቃሉን መጠበቅ ፍቅር የሚያደርገው እንደ ሆነ ኢየሱስ በ14:21 እና በ14:23-24 ከሚቀጥልበት መንገድ ጋር ይስማማል። ገምጋሚው ይህን ማብራሪያ ከጽሑፍ ትችት ማስረጃዎች ጋር ማመሳከር አለበት።
love for Jesus shows itself in keeping his commandments
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ obedience as the condition for being loved
The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.
my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the commandments of the Law of Moses
The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
no deity_pronoun spans in Amharic: the pronouns for Jesus, the Father and the Spirit are written once
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ spans like the English Me, He
The Ethiopic script has no capital letters, so the reader’s setting for capitalised pronouns has nothing to change in Amharic. Pronouns for God, for Jesus and for the Spirit are written plainly throughout the passage.
“ትጠብቃላችሁ” (you will keep, L, B); “ትፈጽማላችሁ” (you will carry out, R)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ትታዘዛላችሁ” (you will obey)
“መጠበቅ” is the usual Amharic for keeping a command or a word, and is used for this verb through 14:15-24 and 15:10; Readable says what keeping means in practice. “ትእዛዝ” stays the noun at every level, as the English Readable’s “commands” has no separate Amharic word.