यूहन्ना 14:15
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- यदि तुम मुझसे प्रेम करते हो, तो जो आज्ञाएँ मैंने तुम्हें दी हैं, उनका पालन करोगे।
- शाब्दिक
- यदि तुम मुझसे प्रेम करते हो, तो मेरी आज्ञाओं का पालन करोगे।
- सरल
- अगर तुम मुझसे प्रेम करते हो, तो मेरी आज्ञाएँ मानोगे।
यूनानी मूलपाठ
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
तुम मानोगे (भविष्यकाल), जैसा SBLGNT पढ़ता है
इन पर भी विचार किया गया: मेरी आज्ञाओं को मानो (एक आज्ञा); ताकि तुम मेरी आज्ञाओं को मानो
SBLGNT τηρήσετε पढ़ता है, एक भविष्यकाल: “तुम मानोगे”। बहुत-सी हस्तलिपियों में, अधिकतर बाद की, इसके स्थान पर आज्ञा “मेरी आज्ञाओं को मानो” है, और कुछ आरंभिक हस्तलिपियाँ ऐसा रूप पढ़ती हैं जिसका अर्थ है “ताकि तुम मानो”। ये रूप एक-दो अक्षरों में अलग हैं और नकल करते समय आसानी से गड्डमड्ड हो जाते थे। भविष्यकाल उस बात से मेल खाता है जो यीशु 14:21 और 14:23-24 में आगे कहते हैं, जहाँ उनके वचन को मानना वही है जो प्रेम करता है। समीक्षक को यह साक्ष्य पाठ-आलोचना के उपकरण से मिलाना चाहिए।
love for Jesus shows itself in keeping his commandments
इन पर भी विचार किया गया: obedience as the condition for being loved
The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.
my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another
इन पर भी विचार किया गया: the commandments of the Law of Moses
The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.
शब्द कैसे चुने गए
no deity_pronoun span
इन पर भी विचार किया गया: capitalised pronouns
Devanagari has no capital letters, so the deity_pronoun setting has nothing to change in Hindi. Respect for Jesus and the Father is carried by the honorific third person (“पिता ... देंगे”) and by the forms of address, at every level, through this passage.