João 14:15
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Se vocês Me amam, guardarão os mandamentos que eu lhes dei.
- Literal
- Se vocês Me amam, guardarão os Meus mandamentos.
- Acessível
- Se vocês Me amam, vão obedecer aos Meus mandamentos.
O grego
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
guardarão (futuro), como diz o SBLGNT
Também considerado: guardem os meus mandamentos (uma ordem); para que guardem os meus mandamentos
O SBLGNT diz τηρήσετε, um futuro: “guardarão”. Muitos manuscritos, em geral posteriores, têm em vez disso a ordem “guardem os meus mandamentos”, e alguns poucos antigos têm uma forma que significa “para que guardem”. As formas diferem por uma ou duas letras e eram facilmente confundidas na cópia. O futuro combina com o modo como Jesus continua em 14:21 e 14:23-24, onde guardar a sua palavra é o que o amor faz. Um revisor deve conferir as evidências com o aparato crítico.
love for Jesus shows itself in keeping his commandments
Também considerado: obedience as the condition for being loved
The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.
my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another
Também considerado: the commandments of the Law of Moses
The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.