Juan 14:15
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Si Me aman, guardarán los mandamientos que les he dado.
- Literal
- Si Me aman, guardarán Mis mandamientos.
- Sencilla
- Si Me aman, obedecerán Mis mandatos.
El griego
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
guardarán (futuro), como dice el SBLGNT
También se consideró: guarden mis mandamientos (una orden); para que guarden mis mandamientos
El SBLGNT dice τηρήσετε, un futuro: «guardarán». Muchos manuscritos, sobre todo posteriores, tienen en cambio la orden «guarden mis mandamientos», y unos pocos antiguos dicen una forma que significa «para que guarden». Las formas difieren en una o dos letras y se confundían fácilmente al copiar. El futuro encaja con cómo sigue Jesús en 14:21 y 14:23-24, donde guardar su palabra es lo que hace el amor. Un revisor debe contrastar esta nota con el aparato crítico.
love for Jesus shows itself in keeping his commandments
También se consideró: obedience as the condition for being loved
The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.
my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another
También se consideró: the commandments of the Law of Moses
The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.
Cómo se eligió la redacción
guardarán ... mandamientos (L, B); obedecerán mis mandatos (R)
As in English (meaning decision m3).