От Иоанна 14:15
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Если вы любите Меня, вы будете соблюдать заповеди, которые Я вам дал.
- Буквальный
- Если любите Меня, Мои заповеди соблюдёте.
- Простой
- Если вы любите Меня, вы будете исполнять Мои заповеди.
Греческий текст
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
будете соблюдать (будущее время), как читает SBLGNT
Рассматривались также: соблюдайте мои заповеди (повеление); чтобы вы соблюдали мои заповеди
SBLGNT читает τηρήσετε, будущее время: «будете соблюдать». Многие рукописи, в основном поздние, имеют вместо этого повеление «соблюдайте мои заповеди», а немногие ранние читают форму со значением «чтобы вы соблюдали». Эти формы различаются одной-двумя буквами и легко путались при переписке. Будущее время подходит к тому, как Иисус продолжает в 14:21 и 14:23-24, где соблюдение его слова — то, что делает любовь. Рецензенты должны сверить свидетельства с аппаратом.
love for Jesus shows itself in keeping his commandments
Рассматривались также: obedience as the condition for being loved
The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.
my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another
Рассматривались также: the commandments of the Law of Moses
The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.
Как выбиралась формулировка
“соблюдать заповеди” (L, B); “исполнять заповеди” (R)
Рассматривались также: “хранить заповеди”
“Заповедь” at every level, as in 13:34, ties this verse to the new commandment and to verse 21. Literal and Balanced say “соблюдать” for “keep”; Readable says plainly “исполнять”.